1 00:03:14,160 --> 00:03:17,357 - Kako si prijatelju? - Dobro. 2 00:03:18,549 --> 00:03:19,664 Želim nešto pojesti i... 3 00:03:20,765 --> 00:03:24,394 gdje spavati, mogu ti platiti. 4 00:03:28,750 --> 00:03:31,059 Zar me nisi čuo? odgovorio sam. 5 00:03:32,094 --> 00:03:36,087 - Ovdje je gringo, pobrini se za njega. - Dođite ovuda, gospodine. 6 00:03:37,278 --> 00:03:38,313 Hvala. 7 00:03:40,455 --> 00:03:41,410 Hoćeš li se oprati? 8 00:04:25,561 --> 00:04:27,153 Vaš muž neće jesti? 9 00:04:27,568 --> 00:04:30,162 Već ste ručali gospodine, Mora u grad. 10 00:04:30,745 --> 00:04:33,418 Ne znam zašto, ali to mi je dalo dojam da ide u grad. 11 00:04:40,025 --> 00:04:42,141 - Zar ne ostaješ? - Ne, predomislio sam se. 12 00:04:44,958 --> 00:04:48,997 Kad se njezin muž vrati s policijom Reci mu da mi je žao što sam ga morala čekati. 13 00:04:52,650 --> 00:04:54,288 Hvala za sve. 14 00:05:25,675 --> 00:05:27,791 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. 15 00:05:28,183 --> 00:05:30,253 - Jeste li vi Amerikanac? - Da oče. 16 00:05:31,277 --> 00:05:35,111 - Što radiš ovdje s kokošima? - Samo sam se odmarao. 17 00:05:35,415 --> 00:05:39,169 Ovo je za životinje, kuća je za muškarce. 18 00:05:39,721 --> 00:05:40,597 hajde 19 00:05:42,564 --> 00:05:44,839 - Nije ništa strašno. - Pogledat ćemo, dođi. 20 00:05:50,130 --> 00:05:53,759 Ne, ne može biti... idu ha... 21 00:05:57,111 --> 00:05:58,385 Donesi novac, donesi ga. 22 00:06:01,334 --> 00:06:04,644 �Ostavi to sada, imaš svoje ruke gore, daj još jednu priliku! 23 00:06:05,723 --> 00:06:06,678 Daj im to! 24 00:06:08,984 --> 00:06:10,940 - Što se događa? - Sanjao si mog sina. 25 00:06:11,868 --> 00:06:12,857 I vrištala si u snu. 26 00:06:15,087 --> 00:06:16,236 Oprosti što sam te gnjavio. 27 00:06:17,135 --> 00:06:18,329 Tako vrište samo kad sanjaju, 28 00:06:18,975 --> 00:06:22,968 ljudi koji su u zatvoru, na bojišnici ili progonjeni. 29 00:06:24,660 --> 00:06:26,616 Što želiš da učinim? Mogu li ispovjediti svoje grijehe? 30 00:06:27,586 --> 00:06:30,703 - Samo želim da imate mir. - Pusti me na miru. 31 00:06:32,728 --> 00:06:33,683 Kako želite. 32 00:06:44,517 --> 00:06:45,506 Oprosti mi oče. 33 00:06:46,565 --> 00:06:50,319 Idem ti promijeniti zavoj, bit će Uznemirila te je bol. 34 00:06:50,578 --> 00:06:51,727 Ne, nije to tako velika stvar. 35 00:06:52,794 --> 00:06:55,433 Jedva da boli, to je samo a površinska rana. 36 00:06:56,974 --> 00:06:58,885 I unatoč svemu tu je gdje je problem, 37 00:06:59,817 --> 00:07:03,048 jer upravo ta rana čini da... da ne mogu pomaknuti ruku. 38 00:07:04,081 --> 00:07:05,070 Ne mogu ga podići. 39 00:07:06,171 --> 00:07:10,050 �Misliš podići ga kao da hoćeš predaj se zašto si okružen? 40 00:07:12,651 --> 00:07:15,688 - Policija? - Da. 41 00:07:16,539 --> 00:07:19,770 Prošla su dva dana i dvije noći Prateći me, stići će ujutro. 42 00:07:21,012 --> 00:07:22,889 Ovo je kraj putovanja. 43 00:07:23,185 --> 00:07:25,983 Čak ni policija Tako su nemilosrdni. 44 00:07:26,321 --> 00:07:27,993 Vidio sam kako se to dogodilo drugome. 45 00:07:28,244 --> 00:07:31,077 Nisam mogao podići ni ruku. ostao stajati. 46 00:07:32,340 --> 00:07:36,174 Na samotnom mjestu i u zoru, netko ga je upucao. 47 00:07:39,489 --> 00:07:40,763 - Netko... - Dođi i riješi me se, sine moj. 48 00:07:41,663 --> 00:07:43,813 - Ne moraš mi ništa reći... - Ali ja to želim učiniti. 49 00:07:44,840 --> 00:07:47,035 I have to know the answer, and I don't have much time. 50 00:07:54,455 --> 00:07:55,490 Počelo je prije godinu dana, 51 00:07:57,256 --> 00:07:58,450 You may not believe me seeing me like this, 52 00:07:58,551 --> 00:08:01,429 ali tih dana ja Vodio je naftno polje. 53 00:08:04,780 --> 00:08:06,930 Hej Lin, Lin Vanner! 54 00:08:11,176 --> 00:08:12,211 Imam vijesti za tebe Lin. 55 00:08:17,238 --> 00:08:19,468 Take me to the southern countryside, will you? I think a drill bit broke. 56 00:08:20,708 --> 00:08:22,426 You better go to the office first. 57 00:08:23,592 --> 00:08:25,503 - Do you know what day it is? - srijeda. 58 00:08:25,849 --> 00:08:27,646 Pa to je dan kada pojavljuju se problemi. 59 00:08:28,692 --> 00:08:31,764 Have the panels been delayed? Još jedna pljačka? Ne! 60 00:08:32,872 --> 00:08:34,908 Mislio sam da će poslati provjere avionom kao prošli put. 61 00:08:35,088 --> 00:08:36,077 Ne, nema aviona. 62 00:08:36,259 --> 00:08:39,137 Earl C. Mahoney, ujak od naftna financijska korporacija, 63 00:08:39,436 --> 00:08:43,065 Razmišljao sam da ih osobno dovedem automobilski, jedan od onih koji idu na staze. 64 00:08:43,323 --> 00:08:45,632 Potpredsjednik u autu? Bit će da je poludio. 65 00:08:46,417 --> 00:08:48,567 Kasnije sam znao koliko je to važno od svih nevolja koje smo imali. 66 00:08:48,800 --> 00:08:50,631 I želio je to učiniti osobno odgovoran. 67 00:08:52,771 --> 00:08:54,921 Nemoj ovo pogrešno shvatiti Lin, Pokriveni smo osiguranjem. 68 00:08:55,112 --> 00:08:57,182 Sjajno i u međuvremenu Čime ću platiti svoje ljude? 69 00:08:57,913 --> 00:09:00,188 S podlošcima i školjkama? Oni vole novac, znate na što mislim. 70 00:09:01,048 --> 00:09:02,163 Novac... da vidimo. 71 00:09:02,428 --> 00:09:04,464 12 uplata godišnje i već 3 pljačke. 72 00:09:05,396 --> 00:09:07,193 - Gdje je sada Mahoney? - U uredu. 73 00:09:07,528 --> 00:09:08,563 Bolje da požurimo. 74 00:09:16,056 --> 00:09:16,932 � A tko je ovo? 75 00:09:17,017 --> 00:09:18,928 Kaplar Valdez bio je u zapovijedanju pratnjom. 76 00:09:19,191 --> 00:09:21,022 - Je li ostao samo jedan? - Tako piše. 77 00:09:22,159 --> 00:09:24,150 - Neka se doktor pobrine za njega. - Dolazi ovamo. 78 00:09:26,214 --> 00:09:28,284 Želio sam dvoje da me prate, ali nisu pripremljeni. 79 00:09:29,182 --> 00:09:30,456 - Zdravo Vanner. - Pozdrav g. Mahoney. 80 00:09:30,687 --> 00:09:34,362 - Čini se da smo u škripcu. - Vratit ćemo sve do posljednjeg centa. 81 00:09:34,826 --> 00:09:36,544 Uhvatit ćemo ga prije noći. 82 00:09:36,916 --> 00:09:39,555 - Ne razmišljaš li opet o odlasku? - Da, mislim da jesam. 83 00:09:40,135 --> 00:09:42,729 Dodijelili su konjičku patrolu pratiti ga, 84 00:09:43,270 --> 00:09:44,908 a valjda će me trebati. 85 00:09:45,946 --> 00:09:46,981 Želiš li nešto prije nego što odem? 86 00:09:48,203 --> 00:09:50,034 Pa da, volio bih znati što se dogodilo, 87 00:09:50,251 --> 00:09:52,526 Imam samo nejasnu ideju i ja Htio bih napisati izvješće. 88 00:09:53,261 --> 00:09:55,456 - Zove vas gradonačelnik Contampica. - Nazvat ću te za 5 minuta. 89 00:09:57,609 --> 00:09:58,519 Bilo mi je jako loše. 90 00:09:59,699 --> 00:10:02,532 Slijedili smo krivulju klanac, znaš li koji je? 91 00:10:02,876 --> 00:10:04,025 - Da. - Hvala. 92 00:10:05,134 --> 00:10:09,013 Taj čovjek je išao niz tračnice, smanjio sam brzinu jer je imao registarsku tablicu 93 00:10:09,272 --> 00:10:11,149 i zato što je izgledao Amerikanac. 94 00:10:12,198 --> 00:10:16,157 Bio je otprilike njegove visine, prilično snažan. Pretpostavio sam da nas dolazi primiti. 95 00:10:17,507 --> 00:10:19,657 Onda ste odjednom čuli huk i počela je pucnjava. 96 00:10:20,685 --> 00:10:23,722 Trojica stražara umrla su s prvo pražnjenje i ispao sam iz auta. 97 00:10:24,949 --> 00:10:28,703 - To mu je vjerojatno spasilo život. - Da, valjda. 98 00:10:29,171 --> 00:10:31,207 - Sve ću ti napisati kad se vratim. - Sretno. 99 00:10:31,930 --> 00:10:32,282 Vidimo se uskoro. 100 00:10:32,975 --> 00:10:34,044 - Contampico? - Da. 101 00:10:34,187 --> 00:10:36,143 - Gospođica Wering vas čeka. - Imaš li cigaretu? 102 00:10:38,451 --> 00:10:41,523 - Zdravo ljepotice, što radiš ovdje? - Nisam mogao ostati na ranču, 103 00:10:41,754 --> 00:10:42,743 Ovo je uzbudljivije. 104 00:10:43,802 --> 00:10:45,554 baš kao da su te ubacili ruku u džep. 105 00:10:46,519 --> 00:10:47,747 Ponekad bih se zadovoljio s tim. 106 00:10:49,069 --> 00:10:51,060 Reći? Da, gospodine Allen. 107 00:10:52,163 --> 00:10:53,801 Da, tako je, sav novac. 108 00:10:54,253 --> 00:10:56,323 Da, pretpostavljam da su otkazali Naravno, ali ne mogu si pomoći. 109 00:10:58,015 --> 00:10:58,413 U REDU. 110 00:10:59,395 --> 00:11:00,305 Hvala. 111 00:11:01,652 --> 00:11:04,450 - Je li doktor završio s kaplarom? - Još ga ispituje. 112 00:11:05,582 --> 00:11:06,776 Neka napiše izvještaj i neka dođe Vidimo se čim budem mogao. 113 00:11:07,421 --> 00:11:07,898 Da. 114 00:11:15,071 --> 00:11:17,141 - Želite li piće? - Ne, ne želim te zabavljati. 115 00:11:19,252 --> 00:11:21,971 - Ne idem nikamo. - Mislio sam da si s vodom. 116 00:11:24,394 --> 00:11:25,349 Ne, ne mogu. 117 00:11:25,606 --> 00:11:27,483 - Lin, ne misliš ozbiljno. - Naravno da da. 118 00:11:27,738 --> 00:11:29,490 - Mislit će da si kokoš. - Pa bit će kokoš. 119 00:11:30,413 --> 00:11:33,485 Taj ukočeni Mahoneyev vrat će izdržati zasluga za hvatanje lopova. 120 00:11:33,716 --> 00:11:35,707 - Neće ga uhvatiti. - lra s vodom. 121 00:11:35,890 --> 00:11:39,678 Vod je skupina policajaca naoružani i neki gringosi koji gledaju. 122 00:11:40,154 --> 00:11:42,827 Osim toga, ti su ljudi samo sposobni dobro se prehladiti. 123 00:11:44,125 --> 00:11:46,195 Bit će im nemoguće uhvatiti ga Ako mislite da vodi do obale. 124 00:11:46,550 --> 00:11:49,348 - Zašto ne odeš? - Zato što je Amerikanac. 125 00:11:49,601 --> 00:11:50,590 I kakve to veze ima s tim? 126 00:11:50,730 --> 00:11:53,608 Amerikanac bi ostao na pruzi da ne ostane traga. 127 00:11:53,865 --> 00:11:55,821 Ostao bih tamo cijelu noć i kada počet će svitati 128 00:11:55,997 --> 00:11:58,557 Pokušao bih doći do ceste kroz neki korak. 129 00:12:00,721 --> 00:12:03,189 Možda kroz prolaz jazavca, da vidimo. 130 00:12:05,027 --> 00:12:08,258 Da, put je težak, ali ako uspijete Prijeđite je i doći ćete na cestu. 131 00:12:10,294 --> 00:12:11,283 Onda ću to učiniti. 132 00:12:12,510 --> 00:12:14,660 Ako dobro poznajete teren, a čini se koji ga jako dobro poznaje. 133 00:12:15,394 --> 00:12:18,511 - Isplanirao je sve do posljednjeg detalja. - Možete biti sigurni. 134 00:12:20,662 --> 00:12:22,812 Ali ako ste uspjeli uhvatiti tom razbojniku, 135 00:12:24,048 --> 00:12:25,720 koji je zadao tako briljantan udarac. 136 00:12:26,974 --> 00:12:28,248 Kad bi to mogao sam zaustaviti. 137 00:12:29,315 --> 00:12:31,988 Mislim da sam tako luda volio probati. 138 00:12:32,408 --> 00:12:33,318 To sam htio čuti. 139 00:12:34,206 --> 00:12:36,561 Marie, nazovi Pedra, predradnik mog oca. 140 00:12:37,425 --> 00:12:38,301 Za auto. 141 00:12:38,679 --> 00:12:40,590 Bit će to ljubavni konj, onu koju ćeš jahati. 142 00:12:41,605 --> 00:12:42,833 Reci mu da osedla konja moj otac jaše 143 00:12:43,988 --> 00:12:46,058 - Imaš li pištolj? - Zašto to želim? 144 00:12:46,705 --> 00:12:47,933 Nema veze, uzet ćemo jednog s ranča. 145 00:12:51,346 --> 00:12:53,337 Samo naprijed šerife, ne želite natjerati tog bandita da čeka? 146 00:12:56,237 --> 00:12:57,272 Idemo tamo. 147 00:13:04,932 --> 00:13:07,730 Taj je konj navikao na kameniti teren. 148 00:13:08,694 --> 00:13:11,128 Pratio trag cijelu noć kao da ima oči u šapama. 149 00:13:12,916 --> 00:13:15,988 Iz nekog sam se razloga stalno pitao što je tamo radio. 150 00:13:17,139 --> 00:13:21,132 Sumnjao sam je li u pravu u glavi upustiti se u takvu avanturu. 151 00:13:21,612 --> 00:13:23,364 Samo da se pohvalim, 152 00:13:23,535 --> 00:13:26,288 poput dječaka koji voze kola ispred kuća svojih djevojaka. 153 00:13:32,982 --> 00:13:36,099 Ovo nije bila igra policajci i pljačkaši, bilo je puno ozbiljnije. 154 00:13:37,246 --> 00:13:40,204 Na kraju bi završilo dvobojem između stranac koji čeka među stijenama 155 00:13:40,423 --> 00:13:43,017 ili da je pokušavao pobjeći i ja. 156 00:13:43,475 --> 00:13:46,387 Nisam sumnjao da je tu, da ću ga na kraju pronaći, 157 00:13:46,736 --> 00:13:49,569 i nije mi se svidjelo, nije mi se činilo činiti pravu stvar. 158 00:13:54,971 --> 00:13:57,963 Možda sam se uplašio, Mislim da se nisam bojao za svoj život. 159 00:13:58,273 --> 00:14:01,902 Kao da sam se čega bojao moglo dogoditi. 160 00:14:02,287 --> 00:14:04,243 Trenutak kada više ne Trebalo bi dugo da stigne. 161 00:14:05,297 --> 00:14:08,209 Kao da je sve bilo dugo planiran 162 00:14:08,641 --> 00:14:10,552 i nijedna moja odluka mogao promijeniti. 163 00:14:11,609 --> 00:14:14,567 Vidi oče, samo pokušavam pravdam se, 164 00:14:14,870 --> 00:14:17,942 objasniti što se dogodilo, iako znam da to nikad neću moći. 165 00:14:18,883 --> 00:14:20,760 Barem na takav način dao mi je odgovor. 166 00:14:21,934 --> 00:14:23,970 Onda sam odjednom ugledao čovjeka. 167 00:14:25,070 --> 00:14:27,265 Dignite ruke! Oboje po glavi! 168 00:14:27,411 --> 00:14:28,446 ne mogu! 169 00:14:28,581 --> 00:14:30,333 - Podigni ih! - Povrijeđen sam! 170 00:14:40,830 --> 00:14:43,867 Kakav lovac na glave, upucaj ga čovjek s podignutim rukama. 171 00:14:44,049 --> 00:14:46,802 - Rekao sam mu da digne obojicu. - Nisam mogao, ozlijeđen sam. 172 00:14:47,100 --> 00:14:49,056 - Pokušaj mu reći. - Pa nisam ga čuo. 173 00:14:50,486 --> 00:14:53,046 - Gdje sam ga udario? - Nije ništa strašno. 174 00:14:54,374 --> 00:14:55,363 Možda sam imao sreće. 175 00:14:55,587 --> 00:14:57,259 Podigni taj vrč za kavu, molim te. 176 00:15:03,989 --> 00:15:05,058 “Nisi radio za veliku torbu? 177 00:15:05,828 --> 00:15:07,819 Naravno da je bio redovan, Moje ime je Sam Tevlin. 178 00:15:08,002 --> 00:15:08,957 Da, činilo mi se. 179 00:15:11,388 --> 00:15:13,026 A ja vas poznajem, g. Vanner, 180 00:15:13,186 --> 00:15:15,336 nisi drugačiji sada nego nekad Radio sam u tvornici. 181 00:15:16,405 --> 00:15:19,283 Pokušaj se smiriti, idem se javiti tvoje stvari i odvest ću te natrag. 182 00:15:20,502 --> 00:15:21,776 - Za što? - Vi to vrlo dobro znate. 183 00:15:22,675 --> 00:15:24,745 Nisam ukrao novac, ako je to što na što se odnosi. 184 00:15:24,933 --> 00:15:26,525 -Kako ste saznali? - Pa... 185 00:15:26,647 --> 00:15:27,875 Dobro, razgovarat ćemo. od njih kasnije. 186 00:15:29,782 --> 00:15:30,931 Reci mi, ako ga ukradem, gdje je? 187 00:15:31,162 --> 00:15:33,915 Je li ga sakrio ili nosio sa sobom? Zašto me ne registrirate? 188 00:15:34,381 --> 00:15:36,133 Ako ga još imaš kod sebe naći ćemo ga, 189 00:15:36,345 --> 00:15:39,143 ako ste ga sakrili, također Naći ćemo ga, sve u svoje vrijeme. 190 00:15:41,236 --> 00:15:42,305 hajde 191 00:15:43,536 --> 00:15:46,414 Dok se počinjemo spuštati Mislila sam da se osjećam slabijom od njega. 192 00:15:46,922 --> 00:15:49,561 Bio sam drhtav i bolestan u srcu sam to znao 193 00:15:49,723 --> 00:15:50,997 Prerano je zapucao. 194 00:15:51,855 --> 00:15:53,766 Nisam mu dao vremena da mi objasni o njegovoj ruci. 195 00:15:54,112 --> 00:15:55,147 I bilo mi ga je žao. 196 00:15:56,369 --> 00:15:58,200 Mirno, oprezno. 197 00:16:01,511 --> 00:16:02,421 Polako. 198 00:16:07,740 --> 00:16:10,538 Predugo je sjedio pred stolom gospodine Vanner. 199 00:16:11,628 --> 00:16:12,743 Ima jako mekan trbuh. 200 00:16:13,676 --> 00:16:15,075 Nisam zamišljao da ću morati nositi ga na leđima. 201 00:16:15,808 --> 00:16:18,880 Mi smo stari drugovi, prijatelji Ne smeta mu pomagati drugima. 202 00:16:20,156 --> 00:16:22,147 onaj koji je pucao s podignutim rukama. 203 00:16:23,124 --> 00:16:25,194 - To je laž i ti to znaš. - Stvarno? 204 00:16:27,262 --> 00:16:27,660 hajde 205 00:16:28,391 --> 00:16:30,427 Možda bih ga trebao uzeti ja na leđima. 206 00:16:48,290 --> 00:16:50,246 - Auto te čeka. - Da. 207 00:16:51,676 --> 00:16:53,268 Valjda neće pomoći 208 00:16:53,390 --> 00:16:55,585 Da ponovim da nisam Uzeo sam novac od plaće. 209 00:16:56,567 --> 00:16:57,886 To će morati biti reci vlastima. 210 00:16:58,824 --> 00:16:59,973 To je ono što sam zamišljao da će reći. 211 00:17:08,481 --> 00:17:13,032 G. Vanner, ako me stražari izbace Rukavica neće imati šanse. 212 00:17:13,539 --> 00:17:15,530 Daj mi to, pusti me da se oslobodim ovdje 213 00:17:15,755 --> 00:17:17,711 a ja ću moći pobjeći ako on dopusti Neka me konj odnese. 214 00:17:19,726 --> 00:17:21,637 Ne, ne mogu to učiniti. 215 00:17:22,652 --> 00:17:25,883 Bio sam u iskušenju da mu dam jedan priliku, ali bilo je prekasno. 216 00:17:26,791 --> 00:17:28,782 Morao sam završiti posao koje je počelo. 217 00:17:40,461 --> 00:17:41,576 Šefe, napravili ste sjajan posao. 218 00:17:41,757 --> 00:17:43,793 Već vjerujem, on je saznao da postoji nagrada? 219 00:17:44,014 --> 00:17:45,003 Nagrada? 220 00:17:45,645 --> 00:17:48,796 Da, sjedište je to sinoć ponudilo, baš kad je otišao, 2000 dolara 221 00:17:48,989 --> 00:17:50,945 - Čestitam. - Bravo. 222 00:17:51,873 --> 00:17:53,272 Bože, Bože, to pomaže. 223 00:17:55,092 --> 00:17:56,047 2000 dolara 224 00:17:56,346 --> 00:17:58,496 Nikada ne stani na muške čizme Osim ako nemate 40. 225 00:17:59,523 --> 00:18:02,401 Dečko, mislim da zaslužuje Čestitamo, obavili ste dobar posao. 226 00:18:02,742 --> 00:18:05,415 Nisam ni siguran da je on čovjek kojeg tražimo. 227 00:18:05,627 --> 00:18:07,538 Ali barem je osumnjičeni broj 1. 228 00:18:09,891 --> 00:18:12,689 Poručniče, moja tvrtka je sjajna interes za ovu stvar. 229 00:18:12,859 --> 00:18:15,214 Bi li vam smetalo da jesam nekoliko pitanja za zatvorenika? 230 00:18:15,994 --> 00:18:18,110 Ne, samo naprijed gospodine, ali nemoj dugo trajati. 231 00:18:18,335 --> 00:18:19,290 br. 232 00:18:20,342 --> 00:18:22,219 - Gdje je Clark? - U stražnjem uredu, šefe. 233 00:18:22,432 --> 00:18:25,310 Pa, da vidimo hoćemo li nešto saznati. Hvala poručniče. 234 00:18:30,667 --> 00:18:35,536 - Gdje je novac? - Već sam ti rekao da ne znam ništa, ništa. 235 00:18:36,185 --> 00:18:38,096 Gdje si ga sakrio? Znamo da si to bio ti. 236 00:18:38,359 --> 00:18:40,998 Nisam ukrao taj novac, molim vas Kako želiš da ti kažem? 237 00:18:42,289 --> 00:18:43,517 Ako ne govoriš, skupo će te koštati. 238 00:18:44,504 --> 00:18:47,621 Rekao sam gospodinu Vanneru i kažem mu Za tebe ja ne znam ništa. 239 00:18:48,727 --> 00:18:50,445 Na kraju ćeš visjeti na užetu. 240 00:18:50,900 --> 00:18:55,451 - Što se tamo događa? - Valjda ga ispituju. 241 00:19:01,017 --> 00:19:02,132 Nema sumnje da je on vaš čovjek poručnik. 242 00:19:02,396 --> 00:19:05,194 Nije mu do razgovora ali Mogu ga identificirati bez imalo sumnje. 243 00:19:05,448 --> 00:19:08,406 - Moj odjel će se pobrinuti za to. - Sjajno. 244 00:19:14,520 --> 00:19:15,794 - Kako je? - U jako lošem stanju. 245 00:19:16,735 --> 00:19:18,885 Dat ću ti injekciju, ostani s njim na trenutak. 246 00:19:26,392 --> 00:19:27,427 valjda... 247 00:19:29,402 --> 00:19:32,314 Uzalud ti govorim da sam... 248 00:19:34,544 --> 00:19:39,379 Nisam uzeo taj novac. 249 00:19:47,043 --> 00:19:47,998 hladno... 250 00:19:48,255 --> 00:19:49,244 Ovdje je hladno. 251 00:19:52,268 --> 00:19:53,223 Bolje? 252 00:19:54,275 --> 00:19:54,627 tata... 253 00:19:58,790 --> 00:20:00,621 Mama, mama... 254 00:20:03,012 --> 00:20:05,845 Vašoj majci neće trebati dugo da stigne, Već dolazi ovamo. 255 00:20:08,990 --> 00:20:09,866 Hvala. 256 00:20:37,291 --> 00:20:39,361 Ispitivanje u njegovom stanju je bilo oblik mučenja. 257 00:20:40,176 --> 00:20:41,291 To nije bilo što je ubio 258 00:20:42,349 --> 00:20:45,580 - Što je to bilo? - Metak, tamo. 259 00:20:46,739 --> 00:20:48,570 - Mislila sam da sam ga samo dotakla. - Ne ne. 260 00:20:48,996 --> 00:20:51,794 Probušim mu plućnu arteriju, unutarnje krvarenje. 261 00:21:03,460 --> 00:21:05,610 Ali nisam znao za nagradu kad sam izašao potražiti tog čovjeka 262 00:21:06,303 --> 00:21:08,339 i stoga ne bi trebali plati mi što sam ga donio. 263 00:21:08,560 --> 00:21:10,357 Zašto kažeš platiti? Ne radi se o plaćanju. 264 00:21:10,860 --> 00:21:13,658 To je svojevrsna nagrada i čast na koju imaš pravo. 265 00:21:15,792 --> 00:21:16,747 Lin... 266 00:21:17,924 --> 00:21:19,755 razmisliti što bismo mogli učiniti s 2000 dolara 267 00:21:20,015 --> 00:21:21,050 Neću ih prihvatiti, 268 00:21:21,185 --> 00:21:23,983 Nazovite to sentimentalnošću, praznovjerjem ili što god želite. 269 00:21:24,362 --> 00:21:25,351 Ja to zovem ludilom. 270 00:21:26,118 --> 00:21:28,393 Nisi htio posuditi novac od njega tvrtki i ja to razumijem, 271 00:21:29,295 --> 00:21:33,413 ali sad ti ga žele dati i Odbijaš zašto se ne staviš na moje mjesto? 272 00:21:33,768 --> 00:21:34,837 Kako očekuješ da se osjećam? 273 00:21:35,816 --> 00:21:39,570 Ne želim biti nepristojan, ali, Mislim da se to tebe ne tiče. 274 00:21:41,167 --> 00:21:45,160 Mislio sam da jesam, to sam ja Uvjerio sam te da ideš, zar ne? 275 00:21:46,058 --> 00:21:50,210 Da, uvjerio si me, ali... sada znam Radi se o nečem drugom, nečemu između mene i... 276 00:21:50,490 --> 00:21:51,605 Tvoja dragocjena savjest? 277 00:21:52,496 --> 00:21:55,374 Da te nisu oslobodili u suđenje je sve možda bilo drugačije. 278 00:21:56,426 --> 00:21:58,576 Svašta sam pretrpjela, Pokušao sam te razumjeti 279 00:21:58,767 --> 00:22:01,725 - ali ovo je već previše. - Kršiš li našu obvezu? 280 00:22:01,944 --> 00:22:03,662 Vi to činite svojim apsurdnim stavom. 281 00:22:04,118 --> 00:22:06,757 Čekala sam i pokušavala razumjeti tvoje gledište, 282 00:22:07,169 --> 00:22:09,285 ali sada znam da nikad nisi namjeravao me oženiti. 283 00:22:10,221 --> 00:22:12,291 Sva ova priča o novcu Bila je to samo isprika. 284 00:22:12,520 --> 00:22:15,478 Ono što ste tražili je jednostavno a alibi za moju grešku. 285 00:22:16,324 --> 00:22:18,554 Pa izvukao si se i neću se predomisliti. 286 00:22:18,791 --> 00:22:20,588 Gotovi smo, gotovo je. 287 00:22:20,756 --> 00:22:22,474 - Vičete. - I hoće li to nastaviti raditi? 288 00:22:37,226 --> 00:22:41,265 - Lin, što nam se dogodilo? - Ne znam, ne znam dušo. 289 00:22:43,664 --> 00:22:47,737 Mislim da imamo oboje kasno shvatio. 290 00:22:51,189 --> 00:22:52,258 Ne bi dobro ispalo. 291 00:22:55,118 --> 00:22:56,437 Volim te svom svojom dušom Lin, 292 00:22:59,341 --> 00:23:01,377 ali znam da neću stići razumjeti te dok sam živ. 293 00:23:06,531 --> 00:23:11,525 - Sjeti se da sam ga ostavio na stolu. - Volio bih da ga zadržite. 294 00:23:12,801 --> 00:23:15,031 To je vrlo galantno od vas, najbolje što možeš reći. 295 00:23:16,271 --> 00:23:21,026 Ali možda ću ti ga vratiti treba ti novac za milostinju. 296 00:23:37,048 --> 00:23:38,083 Tampico 324. 297 00:23:39,180 --> 00:23:41,091 Ja sam gospodin Vanner i želim razgovaraj s gospodinom Hooverom. 298 00:23:42,106 --> 00:23:44,222 Ako ga nema, pokušajte kod kuće. Hvala. 299 00:24:03,091 --> 00:24:05,241 Reći? G. Hoover, ja sam Lin Vanner. 300 00:24:06,394 --> 00:24:10,307 Jako mi je žao što smetam sati, ali... Mislim da je hitno. 301 00:24:11,369 --> 00:24:15,362 Gospodine, jako mi je žao što vas ostavljam na cedilu, Podnijet ću ostavku na mjesto u tvrtki. 302 00:24:15,842 --> 00:24:19,915 tako je. Znam da je nešto Iznenada, ali... ne brinite. 303 00:24:29,302 --> 00:24:30,178 Gdje gospodine? 304 00:24:30,473 --> 00:24:32,464 Gdje me može odvesti novčanicu od 100 pezosa. 305 00:24:33,483 --> 00:24:34,438 U kojem smjeru? 306 00:24:34,653 --> 00:24:37,326 Ti mi reci, u prvi vlak koji je krenuo. 307 00:24:39,795 --> 00:24:41,786 Hoćeš li mi reći da ti samo Želite li promjenu okruženja? 308 00:24:42,721 --> 00:24:44,040 - Kakva korist od bilo kojeg mjesta? - Tako je. 309 00:24:45,188 --> 00:24:47,861 Što mislite o Los Santosu? To je vrlo lijep mali grad. 310 00:24:48,992 --> 00:24:49,981 -Sveci? - Da. 311 00:24:50,957 --> 00:24:54,313 Danas smo tamo poslali lijes, za ovo vrsta dostave morate kupiti kartu, 312 00:24:55,179 --> 00:24:57,170 i oni su platili za ovo u skladu s pravilima. 313 00:24:58,481 --> 00:24:59,709 Ali danas neće ići koristiti nikoga. 314 00:25:02,954 --> 00:25:05,514 - Dobro, uzet ću. Hvala. - Nema na čemu, gospodine. 315 00:25:05,839 --> 00:25:07,033 Na taj način izbjegavam mnoge probleme. 316 00:25:07,887 --> 00:25:10,162 Bio bih ljubazan da vam ovo dam agentu za prtljagu u Los Santosu? 317 00:25:12,110 --> 00:25:14,180 - Da, naravno. - Sretno gospodine. 318 00:25:15,370 --> 00:25:18,328 Znala sam to sama tog dana odande bi izašao mrtav čovjek, 319 00:25:19,383 --> 00:25:22,375 ali nije me bilo briga, to sam bio sve ja prihvatio bi od Sama Tevlina, 320 00:25:22,769 --> 00:25:24,566 moja karta za novi život. 321 00:25:25,487 --> 00:25:27,637 Uostalom, već smo bili suputnici prije. 322 00:25:41,247 --> 00:25:44,398 Novi život, zamišljala sam To me je čekalo, 323 00:25:45,385 --> 00:25:48,502 ništa nije ostalo iza, rekao sam sebi isto kao što je imao sreće. 324 00:25:48,897 --> 00:25:51,570 Zašto ne? još uvijek je bio a mladić, dosta jak 325 00:25:51,781 --> 00:25:53,976 a ovaj novi život bi mogao biti zabavno. 326 00:25:55,042 --> 00:25:57,158 Sve što sam trebao učiniti je isporučiti neke papire 327 00:25:57,843 --> 00:26:00,880 putničkom agentu i posljednji nit koja me vraća u prošlost 328 00:26:01,062 --> 00:26:03,212 nestao bi, mogao ići gdje god želim, 329 00:26:03,570 --> 00:26:05,242 i učiniti sve da sam htio. 330 00:26:06,538 --> 00:26:09,257 Sveci! Sveci! 331 00:26:31,620 --> 00:26:32,689 Ali onda mi je nešto sinulo. 332 00:26:33,711 --> 00:26:36,509 Netko je to platio Poslat će Samovo tijelo njegovoj kući 333 00:26:36,804 --> 00:26:38,920 a ta bi osoba otišla na stanicu čekati to. 334 00:26:39,898 --> 00:26:41,968 Tko god da je bio, nije htio da ga uopće ne nađem, 335 00:26:42,949 --> 00:26:45,986 Završio sam sa cijelom stvari, Bila sam umorna od cijele stvari. 336 00:26:46,377 --> 00:26:49,369 Pa sam rekao sebi da ću se držati podalje od te stanice duž željezničke tračnice. 337 00:26:53,400 --> 00:26:54,355 Imajte gospodine. 338 00:26:56,619 --> 00:26:57,574 Potvrda o primitku. 339 00:27:04,102 --> 00:27:05,057 Vrlo dobro. 340 00:28:11,072 --> 00:28:12,664 - Tekila. - Da gospodine. 341 00:28:16,172 --> 00:28:20,211 - Daj 5 ili ću te dokrajčiti, Lin. - Carlos, prokleti kurvin sine. 342 00:28:21,021 --> 00:28:22,500 -Kako ste? - Jako dobar prijatelj, jako dobar. 343 00:28:23,362 --> 00:28:24,477 Jako se debljaš. 344 00:28:25,410 --> 00:28:27,366 Što znači nekoliko kilograma viška? znaš li nešto 345 00:28:27,626 --> 00:28:29,696 Uvijek ću te počastiti pićem prokletom junaku. 346 00:28:30,469 --> 00:28:31,902 - Paquito, još dvojica za stolom. - Da gospodine. 347 00:28:32,517 --> 00:28:33,586 Hajde, sjednimo. 348 00:28:34,775 --> 00:28:36,049 znate li Pročitao sam mnoge stvari o tebi. 349 00:28:36,865 --> 00:28:38,139 Un tipo me envi� esto sa obale, 350 00:28:38,829 --> 00:28:40,899 Objavili su ga u Novine iz Veracruza. 351 00:28:45,476 --> 00:28:48,468 Sačuvaj to za svoj spomenar, Nisam znao da si tako hrabar. 352 00:28:50,493 --> 00:28:52,688 - Mnogo pezeta i puno sreće. - �Suerte? 353 00:28:53,461 --> 00:28:55,577 Sreća nam izlazi iz ušiju. 354 00:28:56,889 --> 00:29:00,598 Najveće naftno polje godine, upravo ovdje 100 km. 355 00:29:01,989 --> 00:29:03,786 Možda bih se trebao rezati komad torte. 356 00:29:03,954 --> 00:29:07,230 Bit će dosta za sve, trebali ste vidjeti prvu pumpu. 357 00:29:07,423 --> 00:29:08,492 Dispenzer? kako to misliš 358 00:29:09,137 --> 00:29:14,131 Mislim, to je 50.000 barela. visokokvalitetni uljni dnevnici. 359 00:29:14,614 --> 00:29:17,492 Hej Lin, zašto ne dođeš sutra sa mnom da pogledaš? 360 00:29:17,874 --> 00:29:20,627 - Compadre, nećete me pitati dvaput. - Zdravlje. 361 00:29:22,765 --> 00:29:25,882 Pa sam prihvatio posao, Napustio sam ga nakon dva mjeseca. 362 00:29:26,987 --> 00:29:30,104 Samo sam mislio da se moram vratiti u taj grad i naći nekoga. 363 00:29:31,251 --> 00:29:34,049 Nisam se mogao sjetiti nikoga više nego u toj osobi. 364 00:29:35,599 --> 00:29:40,514 As you may have already guessed, that woman onaj koji je vidio na peronu. 365 00:29:41,870 --> 00:29:45,829 Bila je Tevlinova udovica, tj sve što je znao o njoj. 366 00:29:47,095 --> 00:29:48,847 Tada sam saznao gdje živi, 367 00:29:48,976 --> 00:29:51,171 i konačno uhvatio autobus koji su napustili grad. 368 00:29:52,237 --> 00:29:53,989 Bio je to prvi put da sam vidio ranč. 369 00:29:54,411 --> 00:29:56,288 Bio je velik i činilo se da jest sasvim ugodno. 370 00:29:56,543 --> 00:29:59,182 Ali to je stvorilo ovaj lijepi osjećaj Što je vidljivo na tim mjestima? 371 00:29:59,636 --> 00:30:01,433 u kojoj nema čovjek da se brine o njima. 372 00:30:01,685 --> 00:30:03,676 I počinju biti drugačiji kad dođe nada 373 00:30:03,858 --> 00:30:05,769 i ljudi počnu nešto graditi. 374 00:30:06,743 --> 00:30:08,813 Onda ga pokvare ili vide kako njegova svrha propada. 375 00:30:10,004 --> 00:30:11,153 U tom je mjestu živjela jedna žena. 376 00:30:11,927 --> 00:30:14,202 Pitam se kakva moć privukao me tamo. 377 00:30:15,062 --> 00:30:18,134 Bilo je to da sam podijelio njegovu tajnu, ili je razlog bila ona sama. 378 00:30:18,490 --> 00:30:21,402 Njezina ljepota ili njezina osobnost koja me čini bio nepoznat 379 00:30:21,667 --> 00:30:23,305 a ja sam samo pokušavao pogoditi. 380 00:30:23,799 --> 00:30:26,597 Nisam smislio nikakav izgovor to bi moglo objasniti moj posjet. 381 00:30:26,892 --> 00:30:29,725 Mislio sam da je bolje nazvati do vrata i vidjeti što se dogodilo. 382 00:30:38,054 --> 00:30:38,964 tko je 383 00:30:39,434 --> 00:30:41,311 - Vi ste gospođa Tevlin? - Da. 384 00:30:42,402 --> 00:30:43,437 Zar ne želiš ući? 385 00:30:48,881 --> 00:30:51,475 - Sjedni. - Hvala. 386 00:30:56,197 --> 00:31:00,713 - Kako se zoveš? - Brown, Lindley Brown. 387 00:31:02,133 --> 00:31:04,249 Već smo se vidjeli Je li tako, g. Brown? 388 00:31:05,436 --> 00:31:06,471 Pa ne, mislim da ne. 389 00:31:09,741 --> 00:31:11,618 Nisam očekivao da će doći nitko tako skoro. 390 00:31:12,918 --> 00:31:13,907 Zbog najave. 391 00:31:14,925 --> 00:31:15,994 Jeste li razumjeli njegove uvjete? 392 00:31:16,806 --> 00:31:20,003 Ne plaćati plaću, već dijeliti� koristi kada prodamo stoku. 393 00:31:22,993 --> 00:31:25,871 Razumijem, nisam bio baš siguran u plaću. 394 00:31:28,093 --> 00:31:28,525 Mislio sam da je jasno. 395 00:31:31,312 --> 00:31:31,710 Ovdje je. 396 00:31:33,570 --> 00:31:36,403 Predradnik zadružnog imanja, ne izaziva nikakvu sumnju. 397 00:31:37,792 --> 00:31:39,623 Pa, neće biti problema. 398 00:31:42,892 --> 00:31:47,204 Imamo oko 400 grla, a također prodajemo usjeve. 399 00:31:49,204 --> 00:31:50,193 Pomaže mi jedan Indijac, 400 00:31:50,291 --> 00:31:53,488 ali nemoguće je da se skupimo, obilježi i proda stoku. 401 00:31:54,304 --> 00:31:57,262 Mora da ga je jako teško nositi kuću i kontrolirati stoku. 402 00:31:57,607 --> 00:31:58,562 Da. 403 00:31:58,819 --> 00:32:01,697 Čak i za osobu sposobnu za baviti se stokom, a ja nisam. 404 00:32:02,916 --> 00:32:05,635 Ponekad sam razmišljao da ga napustim i vratiti se u Sjedinjene Države. 405 00:32:06,845 --> 00:32:10,201 Ali onda sam odlučio da ću pokušati jos jednom, ostala bih duze... 406 00:32:12,405 --> 00:32:14,361 Kupili smo muž i ja ovo s našom ušteđevinom. 407 00:32:15,290 --> 00:32:19,203 Nosio ju je u slobodno vrijeme, ali sada je mrtav. 408 00:32:23,525 --> 00:32:27,484 Mislim da si dobro postupio čuvajući ga, Imati nešto svoje je jako dobro. 409 00:32:29,127 --> 00:32:31,038 Moj muž je radio za naftna tvrtka. 410 00:32:32,137 --> 00:32:34,048 Jeste li ikada radili na naftnim poljima? 411 00:32:34,352 --> 00:32:35,341 Da, vjerujem. 412 00:32:36,108 --> 00:32:39,305 Gdje me nafta odgojila i stoka rasla Borili su se za isti komad zemlje. 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,725 I can pretend to be vaquero si es necesario. 414 00:32:45,556 --> 00:32:47,626 Pogledaj mu čizme, nije kauboj. 415 00:32:48,649 --> 00:32:50,844 Mike, ovo je gospodin Brown, Upoznaj mog sina Mikea. 416 00:32:51,952 --> 00:32:52,987 - Zdravo Michael. - Bok. 417 00:32:54,125 --> 00:32:57,879 Mike je u pravu, ove čizme nisu Dobri, ali imao sam i druge. 418 00:32:58,431 --> 00:33:00,387 A mogu i zabrljati moje vlastite cigarete. 419 00:33:02,235 --> 00:33:05,272 Htio bih biti siguran da razumio svoj posao i znat će ga raditi. 420 00:33:06,374 --> 00:33:07,523 Ovdje stvari nisu jednostavne. 421 00:33:08,548 --> 00:33:09,617 Htjela bih probati. 422 00:33:09,886 --> 00:33:12,764 - Hoće li mama ostati? - Još nismo odlučili. 423 00:33:13,021 --> 00:33:15,740 - Ako on ostane, ja ću otići. - Slušaj Michael, 424 00:33:15,947 --> 00:33:19,940 Tražim mjesto za rad, a tvoja majka treba pomoć. 425 00:33:20,378 --> 00:33:23,131 Biste li se bunili da ostanem? i pomoći svojoj majci? 426 00:33:24,559 --> 00:33:27,198 Možeš ostati. Ako je to ono što želiš mama. 427 00:33:29,450 --> 00:33:31,520 U redu, pokušat ćemo pa ćemo vidjeti. kako radi 428 00:33:32,669 --> 00:33:34,899 - Morat ćete donijeti svoje stvari iz grada. - Učinit ću to popodne. 429 00:33:35,929 --> 00:33:37,647 Onda ću ti pokazati tvoju sobu. 430 00:33:45,461 --> 00:33:49,295 Bilo je logično, trebala je netko će raditi na ranču. 431 00:33:50,435 --> 00:33:51,504 Otkad je Sam umro. 432 00:33:53,445 --> 00:33:55,834 Onaj oglas u novinama lokalno mu je bilo posljednje utočište. 433 00:33:56,831 --> 00:33:58,947 Ali za mene je to bio a prilika pala s neba. 434 00:34:19,573 --> 00:34:20,801 Bio je siguran samo u jedno. 435 00:34:21,746 --> 00:34:24,943 Taj moj boravak tamo nije imao ništa učiniti s rahmetli gospodinom Tevlinom. 436 00:34:25,759 --> 00:34:27,033 Samo kod gospođe Tevlin. 437 00:34:27,891 --> 00:34:30,280 Otišao je jer je vidio a žena na peronu stanice. 438 00:34:31,278 --> 00:34:32,427 Sada kada sam razgovarao s njom, 439 00:34:33,075 --> 00:34:34,303 Odlučila sam da ću ostati uz njega 440 00:34:34,455 --> 00:34:38,164 makar se Sam Tevlin vratio iz među mrtve da to spriječe. 441 00:34:47,916 --> 00:34:51,795 - Pozdrav partneru, kako si? - Pa, uvijek sam dobro. 442 00:34:52,138 --> 00:34:53,127 Briljantno. 443 00:34:53,350 --> 00:34:54,942 - Je li ovaj pinto konj tvoj? - Da. 444 00:34:55,315 --> 00:34:57,306 Zašto ste ga uhvatili? Voli biti slobodan. 445 00:34:57,489 --> 00:35:00,322 Možda biste željeli staviti a osedlati i jahati s nama. 446 00:35:01,544 --> 00:35:03,455 Ne mogu ići, tamo su Indijanci ovdje okolo. 447 00:35:03,801 --> 00:35:07,510 Ozbiljno, ponekad napadnu, pa sam i ja da se brinem za svoju majku, razumiješ li? 448 00:35:08,650 --> 00:35:09,605 Dobro, onda ostani. 449 00:35:10,949 --> 00:35:13,144 - Vidimo se kasnije, Mike, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 450 00:35:26,793 --> 00:35:28,511 G. Brown vas je pitao da ga pratiš? 451 00:35:28,925 --> 00:35:30,756 Ne mogu otići, mogli bi nas napasti. 452 00:37:15,316 --> 00:37:17,227 Našli smo trag, slijedili smo ga. 453 00:37:17,490 --> 00:37:20,209 I nakon nekog vremena Mike je pronašao teletu koje muče. 454 00:37:20,541 --> 00:37:22,577 Da, i jadnik je zaurlao to je bilo tužno. 455 00:37:23,426 --> 00:37:25,656 Bio sam zarobljen u kanjonu u onaj gdje je potok bio presušio. 456 00:37:26,561 --> 00:37:27,960 Na kraju smo ga uspjeli izvući, zar ne? 457 00:37:28,693 --> 00:37:30,649 Sagradit ću branu tako da ima vode u regiji 458 00:37:30,825 --> 00:37:31,894 kad dođu loši mjeseci. 459 00:37:32,832 --> 00:37:35,141 Lin kaže da kad ima vode dovoljno će moći plivati. 460 00:37:36,260 --> 00:37:39,058 Nekome je došlo vrijeme da znam ide u krevet. 461 00:37:40,482 --> 00:37:41,631 Molim te mama. 462 00:37:42,572 --> 00:37:45,564 Ako želiš biti veliki heroj moraš Obnovite snagu dobrim snom. 463 00:37:46,585 --> 00:37:48,462 Ne mogu ostati razgovarati s Lin neko vrijeme? 464 00:37:49,762 --> 00:37:52,754 Ne večeras, dragi, g. Brown Moraš nastaviti raditi. 465 00:37:53,148 --> 00:37:54,740 Sad idi u krevet. 466 00:37:56,242 --> 00:37:58,153 Onda ću te doći vidjeti i Pročitat ću tu priču. 467 00:38:06,693 --> 00:38:09,605 Htjela sam mu pomoći s tim vezicama što radi, ali to može pričekati. 468 00:38:11,793 --> 00:38:12,782 Da, morat će pričekati. 469 00:38:13,841 --> 00:38:15,593 Postoji još jedna stvar koja Volio bih da on to učini. 470 00:38:18,147 --> 00:38:20,103 - Hoćeš li poći sa mnom, molim te? - Čisto. 471 00:38:31,650 --> 00:38:34,562 Danas je Decoben bio ovdje i Razbio je ogradu na odlasku, popravi je. 472 00:38:36,624 --> 00:38:37,898 U redu, bacit ću se na to ujutro. 473 00:38:38,798 --> 00:38:39,787 Želim da to učiniš sada. 474 00:38:40,972 --> 00:38:43,008 „Nije li malo kasno za početi popravljati ograde? 475 00:38:44,233 --> 00:38:47,191 Kad god ima posla morat ćete završi, ako se nadaš da ćeš ostati. 476 00:38:48,204 --> 00:38:50,115 Snašao se jako dobro da mi ne dopusti da stanem. 477 00:38:50,461 --> 00:38:52,656 Svaku noć poslije posao i također tijekom dana. 478 00:38:53,513 --> 00:38:56,391 Kad bih imao 10 minuta slobodno Pojavila se s nečim novim. 479 00:38:56,648 --> 00:38:59,526 I uvijek sam našla neke ispričavam se što me dolaziš gledati. 480 00:39:00,076 --> 00:39:02,670 Da sam je ostavio, jesam tretiran bičem, 481 00:39:02,919 --> 00:39:04,830 i to sigurno Bilo bi mi drago. 482 00:39:05,887 --> 00:39:07,320 Htio sam odustati sto puta, 483 00:39:08,103 --> 00:39:09,934 ali na kraju sam uvijek ostao, 484 00:39:10,109 --> 00:39:12,145 jer sam znao da se nešto događa kuhanje unutra 485 00:39:12,325 --> 00:39:14,202 i htio sam saznati o čemu se radi. 486 00:39:14,666 --> 00:39:16,657 Pa sam učinio sve mali poslovi za koje sam se brinuo 487 00:39:17,508 --> 00:39:19,385 i čekao sljedeću predstavu. 488 00:39:40,375 --> 00:39:41,330 Pozdrav partneru. 489 00:39:43,678 --> 00:39:44,713 Želiš li probati? 490 00:39:46,604 --> 00:39:47,753 Hajde, idemo. 491 00:39:49,070 --> 00:39:50,185 Kako postaviti prste? 492 00:39:50,952 --> 00:39:53,068 Ima ih na lijevoj ruci nego ih postaviti na ovaj način. 493 00:39:57,264 --> 00:39:59,175 To je jako dobro, malo pozadi. 494 00:40:00,608 --> 00:40:01,643 Pritisnite jako. 495 00:40:03,409 --> 00:40:05,365 - Ti to učini. - Jeste li već umorni? 496 00:40:06,544 --> 00:40:07,613 Pa, što želiš da igram? 497 00:40:08,635 --> 00:40:09,624 Što je svirao. 498 00:40:10,808 --> 00:40:12,082 Onaj sa štencima, sviđa li ti se taj? 499 00:40:59,092 --> 00:41:00,127 Jeste li ikada bili u Wyomingu? 500 00:41:01,057 --> 00:41:03,048 Ne, ali uvijek sam imao stvarno želim ići. 501 00:41:04,150 --> 00:41:07,381 -A kad bi otišao tamo, bi li nam se vratio? - Naravno, partneru. 502 00:41:08,539 --> 00:41:10,177 Ali najvjerojatnije neće ići. 503 00:41:11,549 --> 00:41:12,618 Što je smrt? 504 00:41:13,389 --> 00:41:16,699 - Što znači biti mrtav? - Mrtav? 505 00:41:18,823 --> 00:41:22,862 Pa... tada čovjek prestaje postojati, kad prestaneš biti ono što si bio. 506 00:41:24,174 --> 00:41:28,929 - Kada počinješ biti nešto drugo? - Valjda je tako, ne znam puno o tome. 507 00:41:29,400 --> 00:41:30,389 baš kao i većina. 508 00:41:31,114 --> 00:41:33,150 - Ali mama zna. - Stvarno? 509 00:41:34,249 --> 00:41:37,480 Da, i rekao mi je o tome. Rekao mi je da se tata neće vratiti. 510 00:41:38,513 --> 00:41:40,822 - Žao mi je. - Ne brini, ti si u raju. 511 00:41:42,777 --> 00:41:46,611 Raj je sjajno mjesto, siguran sam Tamo se ne događa previše stvari. 512 00:41:47,083 --> 00:41:48,801 To bi trebalo biti dobro mjesto. 513 00:41:50,385 --> 00:41:54,060 Ti anđeli izgledaju kao dame, Postoje li anđeli koji su ljudi? 514 00:41:55,318 --> 00:41:56,387 Pretpostavljam da postoje. 515 00:41:58,370 --> 00:41:59,325 mislim da jesam. 516 00:41:59,666 --> 00:42:01,782 I siguran sam da nose koplja. 517 00:42:02,759 --> 00:42:05,478 Imao sam jedan, ali sam ga izgubio. 518 00:42:06,814 --> 00:42:07,690 Michael? 519 00:42:08,904 --> 00:42:11,737 - Ovdje sam s Lin, mama. - Vrijeme je za spavanje. 520 00:42:12,123 --> 00:42:13,078 ja dolazim 521 00:42:15,175 --> 00:42:17,370 Vau, volio bih da nisam izgubio to koplje. 522 00:42:18,268 --> 00:42:20,498 Izgubio sam i luk i strijele, Bio je to dobar luk. 523 00:42:21,571 --> 00:42:24,529 Moj otac mi je to učinio, kad se vratim siguran sam... 524 00:42:25,709 --> 00:42:27,586 Naravno da se neće vratiti, već sam mu rekao. 525 00:42:30,684 --> 00:42:31,878 Možeš li mi napraviti luk? 526 00:42:33,067 --> 00:42:35,103 Da, mislim da mogu, mogu pokušati. 527 00:42:36,077 --> 00:42:40,070 - Hoćeš li to učiniti sutra? - Pa... da, da, hoću. 528 00:42:41,177 --> 00:42:42,610 - Puno ti hvala Lin. - Nema na čemu. 529 00:42:43,518 --> 00:42:45,634 - Bolje uđi. - OK. 530 00:42:45,817 --> 00:42:48,570 - Ne zaboravi moj luk. - Ne, neću to zaboraviti. 531 00:42:48,827 --> 00:42:51,944 - Ti si dobar prijatelj, laku noć. - Laku noć, sine. 532 00:42:58,233 --> 00:42:59,143 sine... 533 00:43:06,552 --> 00:43:09,669 I tu sam se uključio u nešto od čega sam uvijek bježao. 534 00:43:10,774 --> 00:43:13,447 Odabrao sam obitelj to je već postojalo i svidjelo mi se. 535 00:43:13,951 --> 00:43:17,546 Sve osim jedne stvari. Ellen nije promijenila svoj stav prema meni. 536 00:43:18,006 --> 00:43:22,124 Bar kad smo bili sami, pred Mikeom je bio pravi šarmer. 537 00:43:23,315 --> 00:43:25,351 - Mogu li sada izaći, mama? - U redu je. 538 00:43:29,335 --> 00:43:31,212 - Dolaziš li Lin? - Samo trenutak. 539 00:43:31,425 --> 00:43:33,336 Prvo moram pomoći tvoja majka da opere suđe. 540 00:43:33,641 --> 00:43:34,790 Posuđe mi hrđa. 541 00:43:41,123 --> 00:43:42,920 Snaći ću se i bez tvoje pomoći, hvala. 542 00:43:48,356 --> 00:43:50,074 Koliko dugo ćemo morati ovako? 543 00:43:51,156 --> 00:43:51,508 kako to misliš 544 00:43:52,369 --> 00:43:55,247 Činimo se stranci prisiljeni ha biti zajedno protiv naše volje. 545 00:43:55,588 --> 00:43:58,546 - Ne znajući što učiniti da to riješim. - I što predlažeš da učinimo? 546 00:43:59,977 --> 00:44:01,695 Mogli bismo biti malo više ljudi. 547 00:44:03,070 --> 00:44:06,745 Jedem za stolom, ali jedino što Kaže, daj mi ovo, daj ono. 548 00:44:07,962 --> 00:44:10,032 Kad smo završili s jelom nikad ništa ne radimo. 549 00:44:10,344 --> 00:44:14,019 Gledaj me kako radim, Mikea kako igram a ti... 550 00:44:15,570 --> 00:44:18,448 Mogli bismo sjediti i razgovarati neko vrijeme ljudi to rade. 551 00:44:18,663 --> 00:44:20,779 Ili bismo mogli uzeti još jednu šalicu kave. 552 00:44:21,757 --> 00:44:23,907 Ili čak i ako vam se to ne sviđa Mogli bismo otići u grad. 553 00:44:24,767 --> 00:44:29,761 Da, neko poslijepodne mogli bismo prošetati ili idi svirati s bendom, pogledaj izloge, 554 00:44:30,201 --> 00:44:32,920 i možda odeš vidjeti jednu onih starih filmova. 555 00:44:33,169 --> 00:44:34,238 Mikeu bi se to svidjelo. 556 00:44:36,430 --> 00:44:37,545 Nemamo para za zabavu. 557 00:44:38,478 --> 00:44:40,275 Ali moramo nešto učiniti Zar ne shvaćaš? 558 00:44:40,485 --> 00:44:42,555 Čak i ako se svađamo i vrištamo. 559 00:44:43,829 --> 00:44:46,502 - Zašto bismo se svađali? - Za bilo što. 560 00:44:47,633 --> 00:44:48,907 To bi dokazalo da smo živi. 561 00:44:49,765 --> 00:44:50,834 Ovako nismo, 562 00:44:51,019 --> 00:44:52,930 Ne znam kamo idemo niti da se događa. 563 00:44:53,193 --> 00:44:55,866 To je kao bolest, kao postojanje idiotski ili nešto slično. 564 00:44:57,039 --> 00:44:58,028 Nikad ništa ne radimo. 565 00:44:59,338 --> 00:45:02,296 I ti to osjećaš, siguran sam. Čak bi i mržnja bila bolja od... 566 00:45:02,557 --> 00:45:05,629 Mržnja? Što ti znaš što je mrziti? 567 00:45:06,570 --> 00:45:09,403 - Ne previše, hvala Bogu. - Mržnja može biti vrlo slatka. 568 00:45:13,719 --> 00:45:16,028 - On je ozlijeđen. - To je samo ogrebotina. 569 00:45:45,155 --> 00:45:46,304 Možemo li na kupanje mama? 570 00:45:47,496 --> 00:45:49,373 Mislio sam da ćeš danas borba protiv Indijanaca. 571 00:45:50,339 --> 00:45:52,614 Nedjelja je, rekli ste Nedjeljom bih mogao ići na plivanje. 572 00:45:52,806 --> 00:45:54,717 Ali ne možete ići sami a ja te ne mogu pratiti. 573 00:45:55,815 --> 00:45:58,966 Ali Filipo već zna plivati i on će me podučavati. 574 00:45:59,829 --> 00:46:02,821 Lin je već završio kanal za navodnjavanje i to vrlo duboko. 575 00:46:03,967 --> 00:46:05,320 - U redu, možeš ići. - Hvala mama. 576 00:46:10,363 --> 00:46:12,558 Oni su kao ždrijebe, ali Istina je da je jako vruće. 577 00:46:13,331 --> 00:46:14,446 Uvijek je ovako u ovo doba. 578 00:46:14,753 --> 00:46:17,426 Istina je da mi se ne ide na kupanje. s djecom i ne znam što da radim. 579 00:46:17,930 --> 00:46:21,639 Naravno da bih mogao zaroniti u obiteljskom bazenu. 580 00:46:21,943 --> 00:46:23,092 Sigurna sam da će ti dobro doći. 581 00:46:24,158 --> 00:46:26,752 “Govoriš mi da jesam Dopuštate li da me okupate? 582 00:46:28,046 --> 00:46:30,958 - On zna da me nije briga što on radi. - Vrlo ste ljubazni. 583 00:46:31,265 --> 00:46:32,539 Ne mogu propustiti ni jedan takva prilika. 584 00:48:45,121 --> 00:48:48,238 znate li neko vrijeme sam radio u a trgovački brod koji je plovio Karibima. 585 00:48:49,050 --> 00:48:50,483 Bilo nas je par tjedna u karanteni, 586 00:48:51,266 --> 00:48:52,415 Na brodu je bio slučaj tifusa. 587 00:48:53,482 --> 00:48:55,552 Pa možda smo imali sreće ili to nije bio tifus. 588 00:48:56,450 --> 00:48:57,519 Ali kad smo opet zaplovili, 589 00:48:57,704 --> 00:49:00,821 Kapetan je ugasio motore i mi Pustio sam nas da se dobro okupamo. 590 00:49:01,926 --> 00:49:03,644 Bilo je prekrasno 591 00:49:05,061 --> 00:49:08,736 znaš li nešto Danas sam se osjećala odlično. 592 00:49:09,325 --> 00:49:12,283 Da, gospodine, ta stara bačva je jako dobra da se nedjeljno okupa. 593 00:49:15,262 --> 00:49:17,218 Zamišljam da sam imao više prostora na Karibima. 594 00:49:21,407 --> 00:49:25,559 - Jeste li već završili s ovim? - Možete ga pročitati u svojoj sobi. 595 00:49:25,921 --> 00:49:27,912 Ne, ovdje je jako dobro, hvala. 596 00:49:47,659 --> 00:49:48,694 Ellen. 597 00:49:49,959 --> 00:49:51,677 Želiš li me saslušati na minutu? 598 00:49:52,801 --> 00:49:54,029 Slušati vas je gubljenje vremena. 599 00:49:55,017 --> 00:49:57,292 Ali nisam ga izgubila kad je ušao u mene prostor za pretraživanje mojih stvari. 600 00:49:58,110 --> 00:49:59,259 U mom novčaniku, na primjer. 601 00:50:00,117 --> 00:50:02,312 Vidio me na stanici i htio Znaš li jesam li se zvao Brown? 602 00:50:03,503 --> 00:50:04,572 I otkrio je da nije. 603 00:50:05,635 --> 00:50:07,785 Saznaj tko si čovjek koji je ubio mog muža. 604 00:50:08,729 --> 00:50:09,639 ubiti ga? 605 00:50:11,738 --> 00:50:12,853 To je vrlo jako. 606 00:50:13,034 --> 00:50:15,673 Prije nego nekoga optužite za nešto Ovako se istražuje što je učinio. 607 00:50:16,211 --> 00:50:18,247 Većinu vremena odvjetnik predstaviti dokaze, 608 00:50:18,971 --> 00:50:21,121 žiri ih ocjenjuje i a sudac izriče kaznu. 609 00:50:22,189 --> 00:50:25,067 što si ti sudac, porota i fiskalna u isto vrijeme? 610 00:50:26,286 --> 00:50:28,595 �Sam Tevlin je imao suca, porota i tužitelj? 611 00:50:29,589 --> 00:50:32,501 Radio sam za tvrtku i ukrao je novac s plaće. 612 00:50:32,933 --> 00:50:34,810 Barem je to što Vjerovali su, a i ja sam. 613 00:50:35,901 --> 00:50:38,779 Stvarno? Što ga je učinilo tako sigurnim? 614 00:50:40,081 --> 00:50:43,869 Je li ti Sam rekao da je lopov? Ili mu nisi imao vremena reći? 615 00:50:44,345 --> 00:50:47,303 - Nije bilo vremena za... - Nastavite. 616 00:50:49,320 --> 00:50:51,356 Što ti znaš o tome? Govori kao da sam bio tamo. 617 00:50:52,372 --> 00:50:54,328 Ti si bio taj koji počeo postavljati pitanja. 618 00:50:54,838 --> 00:50:56,430 Sad te pitam. 619 00:50:57,012 --> 00:50:59,003 Zašto sam upucao Sama? kad je imao podignute ruke? 620 00:50:59,897 --> 00:51:01,694 Uzeo sam samo jednog, viknuo sam na njega. 621 00:51:03,993 --> 00:51:06,826 Ali nitko nije znao. Nitko osim... 622 00:51:07,045 --> 00:51:08,034 Nitko osim tebe. 623 00:51:09,261 --> 00:51:12,537 Ti i Sam Ali Sam je mrtav, samo si ti ostao. 624 00:51:14,402 --> 00:51:15,312 I ima pravo. 625 00:51:15,657 --> 00:51:17,773 Nije spomenuta ni riječ ovo u isječku koji ste pročitali. 626 00:51:18,499 --> 00:51:19,568 Znaš li kako sam saznao? 627 00:51:21,049 --> 00:51:22,721 Otkrio sam to zahvaljujući Samu 628 00:51:23,850 --> 00:51:27,047 Poslali su mi njegovo tijelo, trebao sam Zapamtite, s njim putujem besplatno. 629 00:51:29,995 --> 00:51:31,314 Gledao sam Samovo tijelo 630 00:51:32,211 --> 00:51:34,520 Žena ima pravo na to ako joj pošalju mrtvog muža 631 00:51:35,221 --> 00:51:38,338 i ne zna kako je umro. Vidio sam gdje je metak ušao. 632 00:51:38,523 --> 00:51:39,672 Odmah ispod prsnog mišića. 633 00:51:40,613 --> 00:51:42,524 Imao je podignutu ruku kad je do njega došlo, 634 00:51:42,704 --> 00:51:43,978 jer je palo na njega rupa koja ga prekriva. 635 00:51:44,627 --> 00:51:45,901 Zbog toga je imao unutarnje krvarenje. 636 00:51:47,093 --> 00:51:52,770 Da, g. Vanner, znam kako je moj muž umro. Bio si veliki heroj. 637 00:51:54,116 --> 00:51:56,186 To je bilo vrlo hrabro sutra u zoru. 638 00:51:57,251 --> 00:51:59,207 - Ellen... - Želite li sada otići, molim vas? 639 00:52:00,763 --> 00:52:04,312 Sve što si rekao je istina, Mislim da sam bio prebrz da pucam. 640 00:52:05,529 --> 00:52:07,599 Sam je nešto viknuo, ali ne Uspio sam razumjeti što govori. 641 00:52:08,747 --> 00:52:10,624 Mislio sam da želim izigraj me. 642 00:52:10,879 --> 00:52:11,868 Tako da se mogao tresti. 643 00:52:12,259 --> 00:52:14,773 Bio je kukavica i ubio ga je jer je kukavica. 644 00:52:15,018 --> 00:52:16,133 Ne, nije se radilo o tome. 645 00:52:16,230 --> 00:52:18,061 Ljudi poput tebe nemaju Trebao bi se tome posvetiti. 646 00:52:19,073 --> 00:52:21,462 Trebao bih očistiti svinjce i puzati kroz blato. 647 00:52:22,543 --> 00:52:24,534 Radio sam sve te stvari i ti to znaš. 648 00:52:26,890 --> 00:52:29,404 Poslat ću ti tvoj dio novca kad prodamo stoku. 649 00:52:29,858 --> 00:52:31,769 Potražit ću nekog drugog da mi pomogneš. 650 00:52:33,161 --> 00:52:34,674 Pričali smo o Samu 651 00:52:35,794 --> 00:52:38,183 Bio sam s njim kad je umro i ne pitam za tebe. 652 00:52:38,386 --> 00:52:41,105 - pitam za njegovu majku. - Zašto mi to govoriš? 653 00:52:41,438 --> 00:52:44,191 Ovo ti govorim jer me ne zavaravaš tu sliku vjerne supruge. 654 00:52:44,657 --> 00:52:46,613 Sam nije mislio na tebe kad je umirao. 655 00:52:47,332 --> 00:52:49,402 I tražio sam neko sjećanje pomoći mu i utješiti ga. 656 00:52:49,673 --> 00:52:53,552 “Ne vjeruješ da većina muškaraca Bi li se sjećali svojih žena u to vrijeme? 657 00:52:55,651 --> 00:52:57,084 - To će ovisiti o čovjeku. - I žena. 658 00:52:57,825 --> 00:52:58,780 I kako su živjeli zajedno. 659 00:52:59,121 --> 00:53:00,839 Da, to je samo mali detalj, 660 00:53:01,128 --> 00:53:04,006 ali to je dio osjećaja da Imao sam o tebi i Samu 661 00:53:04,472 --> 00:53:07,464 Teško je to izraziti ali meni Čini mi se da su to bila dva stranca. 662 00:53:08,485 --> 00:53:09,361 griješim li? 663 00:53:09,739 --> 00:53:12,697 Ljudi se mogu vjenčati, čak i vjenčati sina i kupiti ranč, 664 00:53:13,460 --> 00:53:14,859 i nikad se ne upoznati jedni druge. 665 00:53:15,968 --> 00:53:19,677 Po ovome izgledu mislim Nisam proveo godinu dana ovdje s tobom. 666 00:53:20,107 --> 00:53:21,984 Bilo je zabavnije raditi u naftnim poljima 667 00:53:22,155 --> 00:53:24,111 i voditi ljubav s plesačice iz Tampica. 668 00:53:24,956 --> 00:53:26,150 Zar stvari nisu tako funkcionirale? 669 00:53:27,464 --> 00:53:30,183 Da, tako su stvari stajale. 670 00:53:31,352 --> 00:53:33,343 Ali mnoge žene Ubili bi da to kažu. 671 00:53:33,693 --> 00:53:34,762 Ali ne ti. 672 00:53:35,407 --> 00:53:37,602 Ljudi su kažnjeni za ubijanje i ne voliš kazne. 673 00:53:37,873 --> 00:53:39,591 Djelujete vođeni svojim mozgom. 674 00:53:39,880 --> 00:53:42,678 Pusti me da radim ovdje znaš tko Jesam jer me treba. 675 00:53:43,099 --> 00:53:45,977 Osim toga, kako bi bilo zabavno pustiti Otišao bih kad bih znao da se nikad neću vratiti. 676 00:53:47,321 --> 00:53:49,152 - Bilo je jako lijepo. - Da. 677 00:53:49,369 --> 00:53:52,008 A najbolje od svega bilo je to što sam Nisam mu mogao dati par šamara 678 00:53:52,170 --> 00:53:53,444 i otići kao što je Sam običavao činiti 679 00:53:54,511 --> 00:53:58,390 Ne mrziš valjda muškarce Što je saznao o meni? Mrzi ih zbog Sama. 680 00:53:59,402 --> 00:54:02,474 Ogorčena je na muškarce i jest uživao plaćajući ga naprijed sa mnom. 681 00:54:03,708 --> 00:54:04,743 Pa gospođa Tevlin je pobijedila. 682 00:54:05,840 --> 00:54:06,909 Naša tvrtka je likvidirana. 683 00:54:07,094 --> 00:54:09,130 I možeš dobiti moj dio pogodnosti ako želite. 684 00:54:10,020 --> 00:54:11,009 Uz moje komplimente. 685 00:54:31,842 --> 00:54:34,959 -Je li ovo tvoj način da se oprostiš? - To bi mogao biti pozdrav. 686 00:54:39,492 --> 00:54:40,481 Zdravo onda. 687 00:54:47,602 --> 00:54:50,912 Možda je ljubav takva kakva jest jedna osoba prepoznati drugu. 688 00:54:51,908 --> 00:54:54,741 Ili veliko iskustvo koje lomi zidove sebe. 689 00:54:56,005 --> 00:54:57,882 Ellen i ja smo ga imale. 690 00:54:59,140 --> 00:55:01,370 Počinjemo s točkom da većina nikad ne stigne. 691 00:55:02,401 --> 00:55:03,550 Za završna objašnjenja. 692 00:55:04,240 --> 00:55:07,312 Ljudi plaćaju za ova objašnjenja, ali ima i nagrada. 693 00:55:08,671 --> 00:55:09,626 Da otac. 694 00:55:10,678 --> 00:55:14,671 I imali smo najveću nagradu najveće od svega, naš brak. 695 00:55:44,037 --> 00:55:45,993 Bilo mi je teško pratiti riječi svećenika 696 00:55:46,211 --> 00:55:49,283 zašto mi nije prestao govoriti, Sada je moj, već je moj. 697 00:55:50,600 --> 00:55:53,239 Tog sam dana bio siguran da je demoni koji su me proganjali 698 00:55:53,443 --> 00:55:56,480 budući da je ustrijelio Sama Tevlina Nestali su zauvijek. 699 00:55:57,665 --> 00:56:01,499 Ali još nisu bili gotovi sa mnom, kako sam kasnije otkrio. 700 00:56:07,280 --> 00:56:09,077 - Daj mi malo riže. - Nemoj toliko žuriti. 701 00:56:09,245 --> 00:56:10,280 Želim dobru šaku. 702 00:56:19,445 --> 00:56:21,879 Michael, bio si divan kum. 703 00:56:22,580 --> 00:56:23,854 - Hvala vam što ste stali u moju obranu. - Nema na čemu. 704 00:56:24,043 --> 00:56:25,112 - Imam nešto za tebe. - Da? 705 00:56:26,761 --> 00:56:27,750 - Sretno prijatelju. - Hvala. 706 00:56:29,102 --> 00:56:31,058 - Uzmi. - Što je ovo? 707 00:56:32,404 --> 00:56:34,281 Pogledajte svadbeni dar Što nam je Mike učinio. 708 00:56:34,453 --> 00:56:35,408 Prelijepe su. 709 00:56:36,376 --> 00:56:38,173 - Mogu li ih sada isprobati? - Bit ćeš dobro. 710 00:56:38,382 --> 00:56:39,576 Pogledajte veličinu svojih starih čizama. 711 00:56:40,389 --> 00:56:42,539 Svejedno ću ih isprobati, pođi sa mnom 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,652 - Želim ti puno sreće. - Hvala Carlose. 713 00:56:46,743 --> 00:56:49,621 - Tako sam sretna. - Nema ništa loše u tome. 714 00:56:50,004 --> 00:56:51,073 Savršeno mi pristaju. 715 00:56:52,261 --> 00:56:55,253 Dječak s ovim čizmama Ja sam pravi kauboj, da, gospodine. 716 00:56:58,114 --> 00:56:59,149 Apsolutno savršeno. 717 00:56:59,326 --> 00:57:00,645 Volite li leptire? Oni su pravi. 718 00:57:01,541 --> 00:57:03,736 Da, to su najljepše čizme koje sam vidio u svom životu. 719 00:57:04,468 --> 00:57:05,787 - Što ti misliš? - Prekrasne su. 720 00:57:06,516 --> 00:57:06,948 dođi ovamo 721 00:57:08,648 --> 00:57:09,842 Što je to što imam čuo za zabavu? 722 00:57:10,069 --> 00:57:11,058 To je iznenađenje. 723 00:57:12,996 --> 00:57:14,907 Svi slave mala zabava kasnije. 724 00:57:16,006 --> 00:57:17,234 - I prijem. - Prijem? 725 00:57:17,427 --> 00:57:18,416 tko dolazi 726 00:57:19,057 --> 00:57:20,251 Ne znam, skoro svi Juan ih je pozvao. 727 00:57:20,520 --> 00:57:22,272 U seoskom klubu. 728 00:57:54,716 --> 00:57:56,911 - Mislite li da se dobro zabavljaju? - Divno. 729 00:57:57,684 --> 00:57:58,719 Kako ste pogodili? 730 00:58:03,119 --> 00:58:05,349 Juan je malo nemaran prema taj Milwaukee šampanjac. 731 00:58:42,958 --> 00:58:44,630 Hvala, hvala. 732 00:59:04,779 --> 00:59:07,657 Ajde druže, u redu je, Sada je Carlos glavni. 733 00:59:07,873 --> 00:59:09,864 Smiri se djeverušo, To je naš posao. 734 00:59:10,005 --> 00:59:13,884 Sada sam ja na redu. Hajde, idi plesati sa svojim mužem. 735 00:59:15,147 --> 00:59:18,059 Ti si anđeo Carlos. Slažete li se sa mnom? 736 00:59:47,670 --> 00:59:49,467 Sakrio sam dva jela hrane kod kuće. 737 00:59:50,638 --> 00:59:53,027 - Ti si vrlo pametna žena. - I odlična kuharica. 738 00:59:53,731 --> 00:59:56,882 - Čekaj, ja ću kuhati. - Upravo si to razrezao. 739 00:59:57,285 --> 00:59:58,923 Da. 740 01:00:02,134 --> 01:00:03,453 - Naša prva zabava. - Živi smo. 741 01:00:06,314 --> 01:00:09,511 Ljudi kažu da u šali, ali može puno značiti. 742 01:00:11,498 --> 01:00:13,773 Natjerao si me da shvatim koja je disala a da nije živa. 743 01:00:15,804 --> 01:00:17,920 Čak i mržnja koju sam mislila da osjećam Za tebe je to bila laž. 744 01:00:18,856 --> 01:00:21,848 - Nisam mogao priznati da te volim. - Voliš li me? 745 01:00:24,290 --> 01:00:27,362 Osjećam se kao večeras i svi oni koji su nam ostali 746 01:00:28,554 --> 01:00:30,226 Bili su to tvoji vjenčani darovi. 747 01:00:32,525 --> 01:00:34,481 I ti si meni pomogao i ti to znaš. 748 01:00:35,619 --> 01:00:37,974 - Kako? - Natjerao si me da prestanem bježati. 749 01:00:40,008 --> 01:00:41,839 Prvi put si bježao kad si došao? 750 01:00:43,018 --> 01:00:44,974 - Zašto? - Znaš zašto. 751 01:00:47,115 --> 01:00:50,266 Ne sada, ne bježiš više, Ne treba si ništa predbacivati. 752 01:00:52,340 --> 01:00:53,489 Ne, mislim da ne. 753 01:00:55,518 --> 01:00:57,668 To je čudna ironija, Večeras sam razmišljao o tome. 754 01:00:59,656 --> 01:01:01,567 Nosim Samove cipele, Zar ne vidiš? 755 01:01:02,750 --> 01:01:04,820 Kao da se kotač okreće okreće se tvoreći krug. 756 01:01:05,801 --> 01:01:07,792 Samova žena, Samov sin 757 01:01:09,313 --> 01:01:10,223 dakle... 758 01:01:12,197 --> 01:01:13,471 Nisi prestala bježati, draga. 759 01:01:14,538 --> 01:01:17,416 I nećeš dok to ne saznaš Samove su cipele na nogama. 760 01:01:19,555 --> 01:01:21,546 Nosiš čizme koje ti je dao darovao dijete koje te voli. 761 01:01:22,899 --> 01:01:25,857 U braku ste sa ženom koja Nikad nije bio Samov. 762 01:01:26,829 --> 01:01:29,821 Čim si mi rekao Bio sam stvarno tvoj. 763 01:01:31,302 --> 01:01:34,021 Nema prošlosti, nema ničega. 764 01:01:35,482 --> 01:01:37,074 Samo nas dvoje. 765 01:01:43,759 --> 01:01:46,671 - Što nije u redu s tom djecom? - Ne izgleda kao da se igraju. 766 01:01:47,689 --> 01:01:48,838 U pravu je, bori se. 767 01:01:55,130 --> 01:01:57,166 - Djeco, hajde djeco. - Sada je u redu. 768 01:01:57,345 --> 01:02:00,257 - Djeco, nemojte se svađati. - Hajde, u redu je. 769 01:02:01,359 --> 01:02:03,634 -Michael. - Što je sve ovo? 770 01:02:05,539 --> 01:02:07,575 Dušo, bilo bi bolje od povedi ih s ostalima. 771 01:02:09,761 --> 01:02:13,549 Hajde, dođi ovamo, sve mi ispričaj. Što se dogodilo? 772 01:02:14,151 --> 01:02:16,221 Ovo je samo između nas, partneru. 773 01:02:18,080 --> 01:02:20,196 - Ništa. - Pa... nešto se moralo dogoditi. 774 01:02:23,180 --> 01:02:25,330 - Rekli su mi jednu stvar. - O tebi? 775 01:02:26,608 --> 01:02:28,326 O tvojoj mami ili o meni? 776 01:02:29,911 --> 01:02:30,787 O mom tati. 777 01:02:34,718 --> 01:02:36,629 Dok igrate igru mokasine s tom djecom 778 01:02:36,808 --> 01:02:39,163 Čuo sam da je jedan od njih to rekao Bio je sin razbojnika Tevlina. 779 01:02:40,236 --> 01:02:44,149 To je užasno, nadala sam se Nije morao saznati na taj način. 780 01:02:45,503 --> 01:02:47,095 Što mislite kako bi se to moglo ublažiti? 781 01:02:48,346 --> 01:02:51,418 Ne znam, valjda neke dan ćemo mu morati reći. 782 01:02:51,816 --> 01:02:54,489 - Što ćemo mu reći? - Istina. 783 01:02:54,826 --> 01:02:57,943 Da mu je otac bio pljačkaš? Nismo čak ni sigurni u to. 784 01:02:59,842 --> 01:03:02,959 Lin sada se ne možeš vratiti, ne možeš promijeniti prošlost. 785 01:03:03,312 --> 01:03:05,189 Ne, ali možemo saznati što se dogodilo. 786 01:03:05,444 --> 01:03:07,241 Ako je netko kriv morate ga otkriti. 787 01:03:08,579 --> 01:03:10,137 Ellen... 788 01:03:10,293 --> 01:03:13,205 Ne mogu prestati razmišljati o načinu Pusti me da se suočim sa Samom na prolazu. 789 01:03:14,348 --> 01:03:15,781 Zašto bi ukrao novac? Nije bio kriminalac. 790 01:03:16,731 --> 01:03:17,846 Uvijek sam mogao naći posao. 791 01:03:18,863 --> 01:03:20,899 Zapravo mislim da sam htio putevi natrag u Bolsa Grande 792 01:03:21,037 --> 01:03:23,915 kad platni auto sreo ga, ako je tako. 793 01:03:24,924 --> 01:03:25,959 A postoji još jedna stvar. 794 01:03:26,095 --> 01:03:30,850 Zašto su vod i policija pratili svaki centimetar odavde do obale 795 01:03:31,111 --> 01:03:33,181 Umjesto odlaska u planine kao ja? 796 01:03:34,456 --> 01:03:36,367 U tom trenutku sam to pomislio Bilo je glupo, 797 01:03:36,630 --> 01:03:39,508 i unatoč svemu uvijek Mislio sam da nešto skrivaju. 798 01:03:40,894 --> 01:03:43,806 Siguran sam da netko od toga Vod nikada nisam želio da me uhvate. 799 01:03:45,868 --> 01:03:49,941 Negdje je čovjek koji je uhvatio taj novac i uzrokovao Samovu smrt. 800 01:03:51,303 --> 01:03:53,021 I morate platiti za to. 801 01:04:01,879 --> 01:04:02,868 Zar ne možeš to zaboraviti? 802 01:04:05,850 --> 01:04:08,808 Dobro, ne želim to Ovo vas muči. 803 01:04:09,864 --> 01:04:12,014 Idi i učini to. A onda se vrati ovamo. 804 01:04:18,350 --> 01:04:20,420 Došao sam onako kako sam došao, sam Ovaj put sam platio kartu. 805 01:04:22,279 --> 01:04:25,635 Pregledajte dosjee tvrtke i proučavam sve o toj pljački. 806 01:04:27,881 --> 01:04:30,714 Usput, nećete se sjetiti ime te pratnje? 807 01:04:30,933 --> 01:04:32,002 Znaš, onaj koji je ozlijeđen. 808 01:04:34,277 --> 01:04:36,074 Mora ih biti medicinski nalaz o njemu. 809 01:04:37,036 --> 01:04:38,310 Mora biti ovdje negdje, negdje. 810 01:04:41,509 --> 01:04:43,181 - Valdez. - Da, to je to. 811 01:04:45,689 --> 01:04:46,644 Evo vam ga. 812 01:04:48,532 --> 01:04:49,521 Rt Valdez. 813 01:05:05,421 --> 01:05:06,456 Dobar dan. 814 01:05:08,389 --> 01:05:09,424 Dobar dan gospodine. 815 01:05:10,479 --> 01:05:11,548 Ne sjećaš me se, zar ne? 816 01:05:12,569 --> 01:05:16,482 Nije mi nepoznato, ali budući da sam Povrijedili su me, nemam baš dobro pamćenje. 817 01:05:18,087 --> 01:05:18,997 Znam za tvoju ozljedu. 818 01:05:19,969 --> 01:05:22,005 Bio sam menadžer burze Super kad su ga doveli ovamo. 819 01:05:22,937 --> 01:05:24,973 Ja sam taj koji je poslao liječnika da ga pregleda. 820 01:05:25,278 --> 01:05:27,348 Vas? Da, da. 821 01:05:29,249 --> 01:05:29,647 gospodine Vanner. 822 01:05:30,712 --> 01:05:35,388 G. Valdez, želio bih razgovarati s vama Možemo li malo sjesti i razgovarati? 823 01:05:37,526 --> 01:05:37,878 Da gospodine. 824 01:05:40,996 --> 01:05:43,874 - Hoćete li cigaretu? - Hvala. 825 01:05:46,012 --> 01:05:47,331 Sad mi je drago se oporavio. 826 01:05:48,270 --> 01:05:50,101 Ali donosim vam novosti nije baš ugodno. 827 01:05:50,485 --> 01:05:54,160 - Moja mirovina, znaš li što? - Nije riječ o toj temi. 828 01:05:55,293 --> 01:05:56,612 Ali ponovno se otvorio istraga o pljački 829 01:05:56,756 --> 01:05:58,508 i želio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 830 01:05:58,679 --> 01:06:01,557 Bilo je to davno, g. Vanner, moje pamćenje nije dobro. 831 01:06:01,940 --> 01:06:04,010 Pa, idem ga osvježiti. Hajde sjedni. 832 01:06:05,786 --> 01:06:07,185 Dodijeljena vam je Zapovijed od 3 čovjeka 833 01:06:07,834 --> 01:06:09,950 pratiti Mahoneyja koji će donijeti novac. 834 01:06:10,091 --> 01:06:11,001 Da, ali to... 835 01:06:11,136 --> 01:06:14,287 U planinama je auto naletio Amerikanac koji je bio na tračnicama. 836 01:06:14,481 --> 01:06:17,200 Izvještaj pokazuje da je imao puškomitraljez, pokušaj se sjetiti. 837 01:06:17,574 --> 01:06:19,690 Gringo je imao pištolj Ili da ga ugrabim nekome od pratitelja? 838 01:06:20,626 --> 01:06:23,504 Čovjek je to imao na sebi, gospodine, Taj bandit je bio jako loš. 839 01:06:23,719 --> 01:06:24,868 Čovjek s puškomitraljezom... 840 01:06:26,019 --> 01:06:27,737 Čudno je da nitko nije primijetio, 841 01:06:27,983 --> 01:06:29,860 puškomitraljez koji ne poznajem može sakriti u džepu. 842 01:06:31,161 --> 01:06:33,231 Sakrio ga je ispod odjeće, ne mislim... 843 01:06:34,379 --> 01:06:36,449 Uzimam ga od jednog od stražara, da dobro se sjećam. 844 01:06:38,225 --> 01:06:41,376 Valdez laže. Bio je to još jedan čovjek sa strojnicom. 845 01:06:41,611 --> 01:06:43,363 I ta osoba te je upucala. 846 01:06:43,618 --> 01:06:44,573 Nisu ga trebali pronaći živog, 847 01:06:44,747 --> 01:06:46,863 ali kad sam saznao da ne Tako mu je naredio da šuti. 848 01:06:47,631 --> 01:06:48,666 Prijetio mu je i platio. 849 01:06:48,844 --> 01:06:50,994 I ovako je dobio tu mirovinu o kojoj mi je pričao. 850 01:06:51,185 --> 01:06:53,904 - Gospodine, molim vas... - I od tada se boji čak i svoje sjene. 851 01:06:54,320 --> 01:06:56,038 Čak ima i noćne more o tome, 852 01:06:56,285 --> 01:07:00,324 noćne more u kojima vidite muškarca pucati na sve vas. 853 01:07:01,176 --> 01:07:03,371 Koga Valdez štiti? Tko je nosio puškomitraljez? 854 01:07:03,559 --> 01:07:05,390 Tko je dobio platni spisak? Velika torba? 855 01:07:06,359 --> 01:07:06,757 moram... 856 01:07:08,868 --> 01:07:10,620 Moram pozvoniti na misijsko zvono. 857 01:07:11,961 --> 01:07:13,030 Pa čekaj. 858 01:08:19,725 --> 01:08:21,681 Bilo mi je žao Valdeza zbog njegove ludosti, 859 01:08:22,651 --> 01:08:25,119 ali ja sam napravio svoj plan vratio u točku mrtav kao što je bio. 860 01:08:26,121 --> 01:08:29,796 Zapravo je bio posljednji jedini svjedok i bio je mrtav. 861 01:08:30,469 --> 01:08:33,347 Jedino što sam mogao Bilo je to sagledavanje stvari iz drugog kuta, 862 01:08:33,520 --> 01:08:35,431 iako sam znao Bila je to opasna igra 863 01:08:36,279 --> 01:08:37,507 gotovo koliko i pucati u mrak. 864 01:09:04,539 --> 01:09:05,688 Ovdje nije dozvoljeno piće. 865 01:09:18,209 --> 01:09:21,326 - Što želite, gospodine? - Pregledajte svoje datoteke 10 minuta. 866 01:09:22,222 --> 01:09:24,338 Žao mi je, ali to Potpuno je nemoguće. 867 01:09:26,444 --> 01:09:27,479 Možda ti treba ključ. 868 01:09:39,236 --> 01:09:41,272 Žao mi je, ne mogu ne pravite iznimke. 869 01:09:42,371 --> 01:09:43,247 To je sramota. 870 01:09:46,343 --> 01:09:47,662 Ovo pivo je vruće Idem potražiti led. 871 01:09:48,516 --> 01:09:49,426 Samo deset minuta. 872 01:09:49,896 --> 01:09:52,410 Ovo je datoteka, zatvorena je. 873 01:09:55,749 --> 01:09:57,899 Ključevi kako zamislite Nalaze se u ladici stola. 874 01:10:00,180 --> 01:10:01,977 Zabranjujem ti da ih uzmeš, prijatelju. 875 01:10:29,442 --> 01:10:32,320 - Želio bih vidjeti gospodina Mahoneyja. - Možete ući, gospodine. 876 01:10:38,932 --> 01:10:39,967 Je li gospodin Mahoney tamo? 877 01:10:42,736 --> 01:10:43,168 On je zauzet. 878 01:10:44,157 --> 01:10:45,192 U redu, čekaj. 879 01:10:49,174 --> 01:10:50,243 Zašto ga želite vidjeti, gospodine? 880 01:10:53,521 --> 01:10:55,318 U redu, razgovaraj s njim i nazovi me opet, 881 01:10:55,653 --> 01:10:58,451 - Želim odgovor prije 12. - Ja ću to uzeti. 882 01:11:00,921 --> 01:11:01,831 Jesi li me htjela vidjeti? 883 01:11:02,969 --> 01:11:06,723 - Kako ste, g. Mahoney? - Lin Vanner, dugo se nismo vidjeli. 884 01:11:07,149 --> 01:11:08,741 -Kako je prošlo? - Prilično dobro, 885 01:11:08,947 --> 01:11:10,266 možda bolje nego prije, Ne mogu se žaliti. 886 01:11:10,368 --> 01:11:12,279 Već sam primijetio, tvrtka Earl Mahoney. 887 01:11:14,465 --> 01:11:15,341 Što vam se nudi? 888 01:11:16,179 --> 01:11:17,134 - Ja... - Uđi. 889 01:11:17,684 --> 01:11:19,242 Ne želim da nam smetaju. 890 01:11:24,832 --> 01:11:26,550 Kakvu ste kuću kupili. 891 01:11:26,797 --> 01:11:27,786 Nije loše, zar ne? 892 01:11:28,010 --> 01:11:31,685 Kupio sam mu ga prije dosta vremena, generalu lbarru. Sjesti. 893 01:11:34,197 --> 01:11:35,346 Bio je vrlo ljubazan kada je došao k meni. 894 01:11:36,036 --> 01:11:38,106 - Želite li piće? - Ne, hvala. 895 01:11:38,377 --> 01:11:39,332 Prijeći ću odmah na stvar. 896 01:11:40,342 --> 01:11:42,378 Evo donosim nešto i želim pusti me da ga pogledam. 897 01:11:43,393 --> 01:11:45,304 Nećeš li pokušati dobiti novac od mene? 898 01:11:45,484 --> 01:11:47,440 Ne, samo želim pojasniti niz činjenica. 899 01:11:48,702 --> 01:11:51,580 Činjenice vezane uz krađu platni spisak tvrtke Bolsa Grande. 900 01:12:05,340 --> 01:12:06,455 - Reci mi nešto. - Da? 901 01:12:07,431 --> 01:12:10,582 - Jesi li poludio? - Zašto? Postoji li greška? 902 01:12:10,858 --> 01:12:11,893 Greška? 903 01:12:12,865 --> 01:12:14,583 Ovdje on izjavljuje da sam ja, Earl Mahoney, 904 01:12:14,746 --> 01:12:17,135 planirati i izvršiti pljačku Big Bag platni spisak. 905 01:12:17,923 --> 01:12:18,799 To jest. 906 01:12:18,885 --> 01:12:22,002 Da sam mitraljirao 6 ljudi i to Ranio je i kaplara Valdeza. 907 01:12:23,107 --> 01:12:24,062 Da sam tada sakrio novac, 908 01:12:25,364 --> 01:12:29,152 a okriviti američkog radnika koji našli smo hodajući po tračnicama. 909 01:12:29,419 --> 01:12:30,454 Sam Tevlin. 910 01:12:30,674 --> 01:12:34,667 Priznajem da u početku nisam o tome razmišljao ali Pronalazak je savršeno odgovarao njegovom planu. 911 01:12:38,156 --> 01:12:40,067 Ovo mi je jako smiješno. 912 01:12:41,961 --> 01:12:44,191 Što je učinio? Sami izmislite priču? 913 01:12:44,970 --> 01:12:46,323 Ne u potpunosti, proučavao sam to. 914 01:12:47,479 --> 01:12:49,515 Kao naftni operater stvari mu nisu išle dobro, 915 01:12:50,238 --> 01:12:51,591 svoju financijsku tvrtku Bio sam upropašten. 916 01:12:52,579 --> 01:12:56,333 Imao sam izbor na novom terenu, ali nije imao novca da ga dobije. 917 01:12:57,595 --> 01:12:58,994 Dva dana nakon pljačke stekli ste ga. 918 01:12:59,769 --> 01:13:01,646 I to je bio posao koji To ga je učinilo bogatim. 919 01:13:01,985 --> 01:13:04,818 Evo kopije dopisa iz vlastitih datoteka. 920 01:13:10,136 --> 01:13:13,287 Tako jednog dana nisam imao novca a sljedećeg je imao nešto. 921 01:13:13,648 --> 01:13:15,366 Što je tu čudno? 922 01:13:16,658 --> 01:13:19,331 Mislite li da s ovakvim testovima Potpisat ću priznanje 923 01:13:19,960 --> 01:13:22,713 - ili kako god to želite nazvati? - Da, mislim da hoće. 924 01:13:23,973 --> 01:13:27,852 Imaš hrabrosti, sviđa mi se to. što hoćeš 925 01:13:29,073 --> 01:13:30,267 Obrišite ime mrtve osobe. 926 01:13:31,205 --> 01:13:34,277 Umjesto brisanja imena mrtve osobe Platit ću vam najviše 5000 pezosa. 927 01:13:35,219 --> 01:13:36,538 - Nije dovoljno. - 10.000. 928 01:13:37,560 --> 01:13:39,312 Ovaj posao vas neće koštati ni centa, 929 01:13:39,608 --> 01:13:42,566 osim cijene ulaznice nakon potpisivanja ovog papira. 930 01:13:43,496 --> 01:13:45,691 Savjetujem vam da brzo djelujete i ne vraćaj se ovamo. 931 01:13:46,756 --> 01:13:48,906 Ova zemlja ne voli Amerikance koji ignoriraju svoje zakone. 932 01:13:50,101 --> 01:13:52,092 Što ako ne potpišem? 933 01:13:55,075 --> 01:13:57,987 - Mislim da ću sada prihvatiti taj pehar. - Poslužite se. 934 01:13:59,632 --> 01:14:02,624 Vanner je čvrst momak, ali Ne ostavlja mi puno opcija. 935 01:14:03,520 --> 01:14:04,839 Morat ću igrati zajedno. 936 01:14:21,203 --> 01:14:21,555 ustani. 937 01:14:25,759 --> 01:14:27,431 Hajde, ustani! 938 01:14:48,710 --> 01:14:50,621 Već znam da sam ga ubio u samoobrani, 939 01:14:51,511 --> 01:14:53,627 i da sam trebao nazvati policiji i nakon što sam se predao. 940 01:14:54,730 --> 01:14:56,049 To bi bila stvar najjednostavniji na svijetu, 941 01:14:56,945 --> 01:15:00,699 i usprkos svemu ja to nisam mogao, Nisam ništa jasno mislio, 942 01:15:01,126 --> 01:15:03,037 osim imati nešto sa boriti se ako me uhvate. 943 01:15:03,383 --> 01:15:05,943 A nisam imao namjeru da se pustim uhvatiti. 944 01:15:12,663 --> 01:15:14,733 - Ne želi da mu smetaju. - Zamolio me da se vratim. 945 01:15:15,757 --> 01:15:16,872 - Jeste li sigurni? - Da. 946 01:15:26,041 --> 01:15:27,030 Vaš šešir gospodine. 947 01:15:37,537 --> 01:15:38,572 Gospodine Mahoney, ja... 948 01:16:25,904 --> 01:16:29,863 Da vidimo tvoje papire, hajde, dođi, dođi požuri. 949 01:16:41,580 --> 01:16:43,172 U redu, možeš ići. 950 01:17:06,328 --> 01:17:09,286 Hajde siđi. Registrirajte se iza. 951 01:17:10,843 --> 01:17:11,753 Papiri. 952 01:17:15,776 --> 01:17:18,131 - Odakle dolaziš? - Iz Jalisca. 953 01:17:19,998 --> 01:17:23,832 Jeste li jučer bili u La Manchi? Što nije u redu? 954 01:17:32,623 --> 01:17:35,581 � A odakle ti ova odjeća? 955 01:17:36,928 --> 01:17:39,601 - Jeste li ga ukrali? - Ne, lutrija. 956 01:17:39,896 --> 01:17:42,126 - Lutrija? Je li te dirnulo? - Da. 957 01:17:42,906 --> 01:17:44,100 - Kakve sreće. - Hvala. 958 01:17:45,038 --> 01:17:46,073 mi odlazimo 959 01:17:47,170 --> 01:17:48,285 Vrlo dobro, možete ići. 960 01:18:11,375 --> 01:18:14,287 - Bok šefe, kako si? - Zdravo, kako si? 961 01:18:15,221 --> 01:18:17,416 - Čini se da danas ima puno ljudi. - Da, mislim da jesam. 962 01:18:31,190 --> 01:18:33,101 - Bok. - Bok. 963 01:18:42,769 --> 01:18:47,479 Uzmi djevojku, drži je i dobro ga čuvaj. Idemo. 964 01:18:48,664 --> 01:18:52,782 - Gospođo, želite li da vam pomognem? - Hvala, jako ste ljubazni. 965 01:21:46,623 --> 01:21:49,376 Zamišljao sam da bih mogao pobjeći kroz planine 966 01:21:49,633 --> 01:21:51,464 i pronaći put kući kroz selo. 967 01:21:51,974 --> 01:21:55,683 Željela sam ponovno vidjeti Ellen i Mikea, Možda bismo mogli smisliti nešto. 968 01:21:55,987 --> 01:21:57,864 Pronađite način da uštedite naši životi, 969 01:21:59,080 --> 01:22:02,038 ali sutradan je policija pronašla moj trag i presjeci me. 970 01:22:03,135 --> 01:22:05,490 Tada sam već bio siguran da Sigurno su promatrali ranč. 971 01:22:08,612 --> 01:22:11,524 - Mislim da nije ovdje. - Svejedno ćemo pretražiti kuću. 972 01:22:14,715 --> 01:22:16,546 Žao mi je, ali jesmo pretražiti kuću. 973 01:22:16,847 --> 01:22:17,723 Ja to razumijem. 974 01:22:18,770 --> 01:22:19,168 Ti idi tamo. 975 01:22:33,694 --> 01:22:34,809 Promatraju nas već tjedan dana, 976 01:22:36,578 --> 01:22:38,569 Zašto su čekali do tada? noć ući u potragu za njim? 977 01:22:38,794 --> 01:22:40,989 Jer misle da nešto znaju ali nemaju pojma. 978 01:22:42,013 --> 01:22:42,889 gdje je 979 01:22:43,183 --> 01:22:47,017 Kad odu idite u kolibu svećenika u podnožju planine. 980 01:22:55,515 --> 01:22:56,504 Veličanstveni konj. 981 01:23:05,172 --> 01:23:06,048 pogledaj... 982 01:23:08,015 --> 01:23:08,925 On je ozlijeđen. 983 01:23:29,126 --> 01:23:30,036 Slijedite ga! 984 01:23:40,664 --> 01:23:41,540 Idemo! 985 01:23:55,295 --> 01:23:56,205 Ne mogu više izdržati. 986 01:24:02,611 --> 01:24:04,283 Zar nisi mogao izliječiti moju ruku? 987 01:24:04,575 --> 01:24:07,453 Rado ću vam pomoći sve što mogu. 988 01:24:08,547 --> 01:24:09,696 već znam. 989 01:24:14,190 --> 01:24:18,820 Proveo sam cijelu noć pričajući, Tada je također svanulo. 990 01:24:20,377 --> 01:24:22,333 - Dan kada... - U kojoj... 991 01:24:23,262 --> 01:24:24,297 Pogriješio sam. 992 01:24:26,355 --> 01:24:27,310 Izgled. 993 01:24:28,738 --> 01:24:29,773 Oni su već ovdje. 994 01:24:46,296 --> 01:24:47,331 �G. Vanner! 995 01:24:48,386 --> 01:24:50,581 Za čovjeka tvoje inteligencije To je loša odluka. 996 01:24:51,521 --> 01:24:54,319 Želim svoj život, ali radi se o 30 godina ili 30 sekundi. 997 01:24:54,573 --> 01:24:55,562 Ako odem tamo, umrijet ću. 998 01:24:56,830 --> 01:24:57,785 Vanner van! 999 01:25:01,805 --> 01:25:02,794 Ti tamo! 1000 01:25:21,871 --> 01:25:24,704 - Kapetane, imamo zarobljenika. - Gdje je on? 1001 01:25:25,131 --> 01:25:27,167 - Tamo dolje, u jesen. - Dovedite je. 1002 01:25:36,544 --> 01:25:38,580 Vanner ne pucaj! 1003 01:25:43,734 --> 01:25:46,009 Netko je s njima. žena. 1004 01:25:48,918 --> 01:25:50,829 Možeš ići, ali mu moraš donijeti poruku. 1005 01:25:51,217 --> 01:25:53,890 Mora se dostaviti u roku od 2 minute ili ćemo opet pucati, 1006 01:25:54,227 --> 01:25:56,138 Čak i ako ste unutra, požurite. 1007 01:26:00,748 --> 01:26:01,737 Ellen. 1008 01:26:06,726 --> 01:26:07,715 Lin. 1009 01:26:08,064 --> 01:26:10,703 Ellen, nisi trebala doći, Učinili ste upravo ono što su htjeli. 1010 01:26:10,990 --> 01:26:13,868 - Dajte im taoca. - To nije važno, morate se predati. 1011 01:26:14,084 --> 01:26:16,359 - Znaš da ja to ne mogu - To je jedini način, molim te. 1012 01:26:18,097 --> 01:26:19,166 - Ozlijeđen si. - Nije ništa strašno. 1013 01:26:19,435 --> 01:26:21,153 Ne može dići ruku da odustane. 1014 01:26:22,319 --> 01:26:22,671 Lin... 1015 01:26:23,657 --> 01:26:25,488 Onda im morate reći kako se nalazite 1016 01:26:25,622 --> 01:26:27,533 - Neka shvate da ste povrijeđeni. - Bit će beskorisno. 1017 01:26:28,799 --> 01:26:29,754 dušo slušaj me. 1018 01:26:30,596 --> 01:26:32,791 Znam da si ubio Mahoneyja Samoobrana, siguran sam. 1019 01:26:33,815 --> 01:26:35,771 Morate ih u to uvjeriti i oni će vam učiniti pravdu. 1020 01:26:36,031 --> 01:26:37,225 Ne. Zar ne razumijete što se dogodilo? 1021 01:26:37,954 --> 01:26:39,910 Povijest se ponavlja, moralo je biti ovako. 1022 01:26:40,086 --> 01:26:42,077 Od početka je pisalo da ovo se moralo dogoditi. 1023 01:26:42,427 --> 01:26:43,462 To je samo ogrebotina, 1024 01:26:43,639 --> 01:26:48,394 pa čak i kad bih htio izaći s takvom rukom Nisam ga mogao podići, ne mogu ga pomaknuti. 1025 01:26:48,781 --> 01:26:50,772 Vannerovo vrijeme je isteklo! 1026 01:26:58,814 --> 01:27:00,167 Dođite tamo. Brz! 1027 01:27:04,039 --> 01:27:06,428 Što možemo učiniti? Žele samo sebe uništiti. 1028 01:27:06,589 --> 01:27:08,181 Da, i to nije zbog njegove ozljede. 1029 01:27:08,345 --> 01:27:10,700 Smatra da ga treba uništiti nešto što je učinio davno. 1030 01:27:11,522 --> 01:27:13,433 Mnogima se to dogodilo Ljudi, vidio sam to. 1031 01:27:13,738 --> 01:27:14,853 Ne može si pomoći. 1032 01:27:20,134 --> 01:27:21,044 idem van! 1033 01:27:24,189 --> 01:27:25,065 Ellen! 1034 01:27:33,762 --> 01:27:35,400 jesi ozlijeđen jesi dobro 1035 01:27:36,604 --> 01:27:37,593 Da, upravo sam pao. 1036 01:27:55,458 --> 01:27:56,413 Tvoja ruka! 1037 01:27:57,423 --> 01:27:58,492 Koristio si ruku. 1038 01:28:00,474 --> 01:28:02,669 Ovo nije kraj, zar ne vidite? pobijedili smo. 1039 01:28:03,777 --> 01:28:05,972 Možemo živjeti, možemo biti opet zajedno. 1040 01:28:10,131 --> 01:28:11,120 Ali nismo pobijedili. 1041 01:28:12,472 --> 01:28:13,348 da... 1042 01:28:15,148 --> 01:28:16,183 Ako odem tamo... 1043 01:28:17,405 --> 01:28:21,444 Ako želiš biti sa svojom ženom i Vaš sin bi trebao probati. 1044 01:28:35,339 --> 01:28:37,455 - Idem van! -Ostani miran. 1045 01:28:45,706 --> 01:28:47,537 Ako napravi pogrešan potez, ubijte ga. 1046 01:28:49,678 --> 01:28:50,793 Podignite obje ruke! 1047 01:28:58,164 --> 01:28:59,119 Pokrivaj me. 1048 01:29:09,618 --> 01:29:11,495 Oprosti oče, nismo to znali bio si ovdje. 1049 01:29:11,666 --> 01:29:12,735 On je dobar čovjek. 1050 01:29:14,969 --> 01:29:16,800 - Hajde, idemo. - Imaj vjere sine moj. 1051 01:29:18,062 --> 01:29:18,972 hajde 1052 01:29:27,510 --> 01:29:28,465 U tijeku.